1
00:02:06,372 --> 00:02:08,204
Un demi-penny gob-stopper
s'il vous plaît, M. Griffin.

2
00:02:08,535 --> 00:02:09,980
- Où est le demi-penny ?
- Ici.

3
00:02:12,960 --> 00:02:14,703
- Nous y sommes.
- Merci.

4
00:02:15,033 --> 00:02:16,966
- Et ne t'étouffe pas.
- Je ne le ferai pas.

5
00:02:22,240 --> 00:02:23,595
Bonjour, où vas-tu ?

6
00:02:23,818 --> 00:02:25,130
Mademoiselle Rider. Je suis désolé.

7
00:02:27,275 --> 00:02:28,275
Oh, regarde.

8
00:02:29,188 --> 00:02:31,610
Pas grave. Venez,
nous en achèterons un autre.

9
00:02:37,103 --> 00:02:38,935
- Bonjour, Miss Rider.
- Bonjour, M. Griffin.

10
00:02:39,294 --> 00:02:41,271
Nous avons eu une tragédie avec une sucette dehors.

11
00:02:41,596 --> 00:02:42,596
Te voilà.

12
00:02:43,853 --> 00:02:45,049
Merci, Mademoiselle Rider.

13
00:02:45,500 --> 00:02:47,646
Deux gob-stoppers d'un demi-penny
s'il vous plaît, M. Griffin.

14
00:02:48,278 --> 00:02:49,278
Nous y sommes.

15
00:02:50,054 --> 00:02:51,230
Merci, Mademoiselle Rider.

16
00:02:54,376 --> 00:02:57,064
Bonjour, Miss Rider.
Vous gâtez ces enfants.

17
00:02:57,286 --> 00:02:58,582
Bonjour, Mme Griffin.

18
00:02:58,823 --> 00:03:00,810
Bonne journée, Mme Scaife. Mlle Reynolds.

19
00:03:01,686 --> 00:03:03,331
Voici ma liste, Mme Griffin.

20
00:03:06,515 --> 00:03:07,691
Et un sou de changement.

21
00:03:07,984 --> 00:03:08,625
Maintenant.

22
00:03:08,940 --> 00:03:11,100
N'allez pas tout réserver
les danses avant d'y arriver.

23
00:03:11,359 --> 00:03:13,413
Premier arrivé, premier servi, M. Griffin.

24
00:03:17,453 --> 00:03:20,692
Trois douzaines d'œufs. Poudre de crème anglaise. Sucre.

25
00:03:22,536 --> 00:03:25,017
Mon mari viendra au
presbytère avec eux cet après-midi.

26
00:03:25,311 --> 00:03:27,912
Mon frère est tellement reconnaissant que tu sois
je m'occupe du buffet ce soir.

27
00:03:28,103 --> 00:03:29,163
Un plaisir, mademoiselle.

28
00:03:29,385 --> 00:03:31,500
- N'importe quoi pour vous obliger, vous et le vicaire.
- Merci.

29
00:03:31,842 --> 00:03:32,842
A ce soir.

30
00:03:35,738 --> 00:03:36,738
Marie, ma chère.

31
00:03:36,899 --> 00:03:38,903
- Tu viens ce soir, Sandra ?
- Bien sûr.

32
00:03:39,126 --> 00:03:42,386
Je suis tellement contente. Les danses d'église ne sont pas le
pareil sans le Squire et sa dame.

33
00:03:42,609 --> 00:03:44,510
Ma chérie, nous ne le ferions pas
manque ça pour rien.

34
00:03:47,791 --> 00:03:49,965
Eh bien, Badham.
On se voit ce soir au bal.

35
00:03:50,291 --> 00:03:51,727
Oui. Je suis à la porte, monsieur.

36
00:03:52,060 --> 00:03:54,144
- Vous avez vendu tous vos billets ?
- Oui Monsieur. Tout le monde.

37
00:03:54,556 --> 00:03:55,556
Bien.

38
00:03:58,056 --> 00:03:59,444
Vous y êtes, Mme Suggs.

39
00:03:59,788 --> 00:04:02,147
- Il fait soif, hein Josh ?
- Quel temps ne fait-il pas ?

40
00:04:02,382 --> 00:04:04,227
- Tu vas au bal, Josh ?
- Oui.

41
00:04:04,482 --> 00:04:05,799
Veux-tu m'en garder un ?

42
00:04:06,203 --> 00:04:07,203
Et moi.

43
00:04:07,559 --> 00:04:08,843
Quoi, vous, M. Dee ?

44
00:04:09,082 --> 00:04:10,082
Sûrement.

45
00:04:10,747 --> 00:04:12,325
Je n'ai que 87 ans.

46
00:04:13,193 --> 00:04:14,900
Et vif comme un poulain.

47
00:04:37,702 --> 00:04:39,735
- Ne sois pas stupide, Peter.
- Pourquoi idiot ?

48
00:04:39,958 --> 00:04:42,100
Parce que la réponse est toujours
non et je déteste le dire.

49
00:04:42,488 --> 00:04:44,026
Alors pourquoi ne pas dire « oui » pour changer ?

50
00:04:44,249 --> 00:04:45,565
Vous le savez parfaitement.

51
00:04:45,788 --> 00:04:48,092
David est en Australie.
L'autre bout du monde.

52
00:04:48,428 --> 00:04:50,177
Les gens reviennent d'Australie.

53
00:04:50,529 --> 00:04:52,571
Je ne crois pas à l'absence
rend un cœur plus affectueux.

54
00:04:52,829 --> 00:04:53,829
N'est-ce pas ?

55
00:04:53,871 --> 00:04:55,524
- Et s'il ne revient pas ?
- Il le fera.

56
00:04:55,825 --> 00:04:57,758
- En seulement un an.
- C'est ce qu'il dit.

57
00:04:58,046 --> 00:04:59,411
- Je parierais ..
- Je ne devrais pas.

58
00:05:00,086 --> 00:05:01,086
Vous perdrez.

59
00:05:10,550 --> 00:05:12,074
Puis-je avoir cette danse, père ?

60
00:05:12,433 --> 00:05:14,914
- Si c'est une valse, ma chérie.
- Si c'est une valse de mère, d'accord ?

61
00:05:15,145 --> 00:05:18,163
- Si c'est une valse, ta mère est réservée.
- Tant mieux pour toi, papa.

62
00:05:18,630 --> 00:05:20,514
Ne sois pas si condescendant, mon garçon.

63
00:05:20,967 --> 00:05:25,139
Laisse-moi te dire ta mère et moi une fois
a remporté un prix de danse dans cette même salle.

64
00:05:25,414 --> 00:05:27,394
Oui, mais c'était un prix ponctuel, ma chère.

65
00:05:27,638 --> 00:05:28,638
Hein ?

66
00:05:28,961 --> 00:05:31,253
Quoi qu'il en soit, j'ai dansé avec toi
mère avant ta naissance.

67
00:05:31,701 --> 00:05:33,119
- Je l'espère, père.
- Quoi?

68
00:05:34,959 --> 00:05:36,673
On dirait que vous vous amusez.

69
00:05:36,896 --> 00:05:39,432
Non, je ne le suis pas. Ann a
m'a encore refusé.

70
00:05:40,245 --> 00:05:42,238
Je n'ai aucune sympathie pour toi, Peter.

71
00:05:42,748 --> 00:05:44,973
Ann est bien trop jeune pour
pense à te marier.

72
00:05:46,250 --> 00:05:48,532
Tante Mary, je ne crois pas
tu me laisseras jamais grandir.

73
00:05:49,972 --> 00:05:51,943
- Allez, papa.
- Mais ce n'est pas une valse.

74
00:05:52,326 --> 00:05:54,886
Ann, ma chérie. J'ai promis à Mme Griffin
tu aiderais avec le buffet.

75
00:05:55,293 --> 00:05:56,740
- Oui.
- Et Pierre.

76
00:05:57,082 --> 00:05:59,391
Un de mes petits amis ne l'a pas fait
j'ai dansé toute la soirée.

77
00:05:59,625 --> 00:06:00,625
Pourquoi, certainement.

78
00:06:04,995 --> 00:06:06,328
Pourquoi ne dansez-vous pas tous les deux ?

79
00:06:06,668 --> 00:06:08,979
Quoi, <i>moi</i> danse ? Ce serait une bonne chose.

80
00:06:09,240 --> 00:06:11,020
Je viens ici seulement pour obliger le vicaire.

81
00:06:11,460 --> 00:06:12,477
Et moi, ma chérie.

82
00:06:12,830 --> 00:06:15,325
Oui, et pour que tu puisses montrer ça
encore une fois ta robe de mariée.

83
00:06:15,823 --> 00:06:17,083
Il se porte bien.

84
00:06:17,358 --> 00:06:18,789
Vous l'avez si bien fait.

85
00:06:19,039 --> 00:06:20,810
Tu devrais te maquiller à Londres.

86
00:06:21,033 --> 00:06:23,044
Tu te contenteras de rester
où tu es, ma chère.

87
00:06:24,843 --> 00:06:26,883
M. Cashelton veut
danse avec toi, Connie.

88
00:06:27,256 --> 00:06:29,541
Bonsoir, Fateley. Comment va Ann?

89
00:06:29,967 --> 00:06:31,680
M. Cashelton espère que vous lui éviterez une danse.

90
00:06:32,043 --> 00:06:34,209
Ma femme ne danse pas
avec n'importe qui sauf moi.

91
00:06:36,663 --> 00:06:38,018
J'ai bien peur de ne pas y être autorisé.

92
00:06:38,504 --> 00:06:39,588
Oui. Venez.

93
00:06:48,064 --> 00:06:51,033
- Ça va ces jours-ci ?
- Pas trop mal, pour un étranger.

94
00:06:51,388 --> 00:06:52,388
Un étranger ?

95
00:06:52,511 --> 00:06:54,442
La plupart des villages sont les mêmes, M. Peter.

96
00:06:54,843 --> 00:06:57,928
Si vous n'êtes pas né localement, vous êtes
un étranger et doit vivre avec.

97
00:06:58,364 --> 00:07:00,263
Ca c'est drôle. Je n'y avais jamais pensé.

98
00:07:04,021 --> 00:07:06,913
Ces danses modernes sont beaucoup trop lentes.

99
00:07:07,217 --> 00:07:08,414
Beaucoup trop lent.

100
00:07:08,944 --> 00:07:10,460
La table est jolie, Mme Scaife.

101
00:07:10,788 --> 00:07:12,501
Pensez-vous qu'il y en ait assez pour tout le monde ?

102
00:07:12,819 --> 00:07:15,436
Peu importe. je pense qu'il y en a assez
pour notre prochaine danse également.

103
00:07:16,590 --> 00:07:17,895
Regarde ça, c'est un gâteau.

104
00:07:18,231 --> 00:07:19,826
Et il mangera aussi bon qu'il en a l'air.

105
00:07:20,169 --> 00:07:22,001
Tu dois me donner le
recette pour votre glaçage.

106
00:07:22,378 --> 00:07:23,764
Cela a toujours l'air si délicieux.

107
00:07:26,375 --> 00:07:28,372
Oh cher. Elle a amené le bébé.

108
00:07:28,786 --> 00:07:30,440
Je suppose qu'elle n'avait nulle part où le laisser.

109
00:07:30,718 --> 00:07:31,718
Pauvre âme.

110
00:07:32,259 --> 00:07:33,585
Nous devons voir ce que nous pouvons faire.

111
00:07:35,419 --> 00:07:37,125
Je me demande pourquoi Miss Rider ne s'est jamais mariée.

112
00:07:37,516 --> 00:07:39,319
Si elle avait voulu
elle aurait voulu se marier.

113
00:07:39,542 --> 00:07:40,928
Elle n'est pas du genre à se marier.

114
00:07:41,229 --> 00:07:42,561
Nous avons tous eu nos chances.

115
00:07:42,942 --> 00:07:45,426
C'est sa vie. Le village.
S'occuper du vicaire.

116
00:07:45,915 --> 00:07:46,915
Et Mlle Ann.

117
00:07:47,267 --> 00:07:49,159
Désolé, Miss Rider.
Nous ne voulions pas le manquer.

118
00:07:49,507 --> 00:07:50,982
Bien sûr que non. Amusez-vous bien.

119
00:07:51,338 --> 00:07:53,024
- Je vais prendre le bébé.
- Merci, mademoiselle.

120
00:07:53,489 --> 00:07:54,665
Merci, Mademoiselle Rider.

121
00:08:02,592 --> 00:08:04,692
Mme Griffin, votre mari
tu as déjà apporté le fruit ?

122
00:08:04,963 --> 00:08:08,003
Non, Miss Rider. Il sera là quand
il a préparé ses commandes au magasin.

123
00:08:08,357 --> 00:08:09,357
Bien.

124
00:08:11,773 --> 00:08:14,260
C'est des pommes, des oranges
et des bananes. Bien.

125
00:08:16,598 --> 00:08:18,103
Si je ne reprends pas mes esprits, je serai en retard.

126
00:08:18,395 --> 00:08:21,235
- Un peu de chance pour les pieds d'une pauvre fille.
- Assez de vous, jeune homme.

127
00:08:21,355 --> 00:08:23,060
Vous êtes parfaits pour danser avec vous, les garçons.

128
00:08:23,363 --> 00:08:24,868
Mais quand il s’agit de s’asseoir.

129
00:08:25,091 --> 00:08:28,000
- C'est l'expérience qui compte.
- Je ne doute pas qu'ils préfèrent rester dehors.

130
00:08:29,134 --> 00:08:30,570
Très bien, j'arrive.

131
00:08:36,566 --> 00:08:37,566
Oui? Hilldale.

132
00:08:37,891 --> 00:08:39,798
Hilldale 145 recherché pour l'Australie.

133
00:08:40,801 --> 00:08:41,801
Australie?

134
00:08:42,319 --> 00:08:44,185
Attends une minute, Londres. Tiens, Len.

135
00:08:44,681 --> 00:08:45,322
Lén.

136
00:08:45,597 --> 00:08:47,416
Un appel pour Miss Ann d'Australie.

137
00:08:47,639 --> 00:08:49,247
Australie? De l'Australie ?

138
00:08:49,485 --> 00:08:50,988
- Vous les entendez ?
- Tu peux.

139
00:08:51,669 --> 00:08:53,122
- Jiminy.
- Oui, Londres ?

140
00:08:54,026 --> 00:08:56,232
Courez et dites à Ann que j'ai mis
jusqu'au presbytère.

141
00:08:56,455 --> 00:08:58,496
Londres? Je t'appellerai quand
Miss Rider est disponible.

142
00:08:58,813 --> 00:09:00,895
Attends que je le dise à ma femme.
Et Mlle Reynolds.

143
00:09:01,251 --> 00:09:02,295
Et Mlle Ann.

144
00:09:02,889 --> 00:09:03,889
Toujours.

145
00:09:08,072 --> 00:09:09,598
Bonjour, David chéri.

146
00:09:11,241 --> 00:09:12,468
Juste un instant, mademoiselle.

147
00:09:12,946 --> 00:09:13,946
Désolé.

148
00:09:15,269 --> 00:09:16,356
Miss Rider attend.

149
00:09:18,221 --> 00:09:18,902
Oui?

150
00:09:19,217 --> 00:09:20,244
Attendez un instant.

151
00:09:32,268 --> 00:09:34,308
Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Tu ne peux pas
tu vois ce qu'il y a sur la porte ?

152
00:09:35,833 --> 00:09:38,752
- Qu'ils entendent. Ils ne me croiraient pas.
- Non, c'est contraire au règlement.

153
00:09:38,772 --> 00:09:40,127
Là, je savais que c'était un canular.

154
00:09:41,315 --> 00:09:42,683
Ah, c'est vrai ? Ici.

155
00:09:47,661 --> 00:09:49,984
- Eh bien, je ne l'ai jamais fait.
- Chut. Ils vous entendront.

156
00:09:50,954 --> 00:09:51,954
C'est.

157
00:09:52,307 --> 00:09:53,708
C'est la voix de M. David.

158
00:09:55,898 --> 00:09:58,854
Eh bien, c'est quelque chose que je
le vieux ne me l'a jamais dit.

159
00:10:00,216 --> 00:10:01,216
C'est assez.

160
00:10:02,848 --> 00:10:03,905
Il vient ici.

161
00:10:04,209 --> 00:10:05,595
Ils vont se marier.

162
00:10:12,782 --> 00:10:13,967
Tante Marie. Tante Marie.

163
00:10:14,433 --> 00:10:15,551
Ann, qu'est-ce qu'il y a ?

164
00:10:15,819 --> 00:10:17,743
- Chérie, je suis si heureuse. C'est David.
- David?

165
00:10:18,099 --> 00:10:20,203
Oui, David. Il a bénéficié d'un congé spécial.
Il rentre à la maison.

166
00:10:20,657 --> 00:10:23,457
Il m'a téléphoné alors qu'il se rendait
le bateau. Il pouvait attendre pour câbler.

167
00:10:23,794 --> 00:10:25,805
Il veut que nous nous mariions
au moment où il arrive.

168
00:10:26,351 --> 00:10:29,589
Oh cher. Vous les jeunes.
Toujours si pressé.

169
00:10:30,488 --> 00:10:32,769
Vous vous souvenez du vieux proverbe,
n'est-ce pas ? Mariez-vous à la hâte..

170
00:10:33,203 --> 00:10:35,380
Pensez-vous que vous êtes très chanceux.
Je suis tellement heureux.

171
00:10:36,177 --> 00:10:38,223
- Bien sûr, chérie.
- Allons trouver papa.

172
00:10:38,500 --> 00:10:40,124
Attends et vois son visage quand je le verrai.

173
00:10:51,075 --> 00:10:52,271
Papa. Papa.

174
00:10:52,626 --> 00:10:54,101
- Quelle est l'excitation ?
-Pierre.

175
00:10:54,461 --> 00:10:57,542
Père, David veut savoir si tu vas
épouse-nous quand il viendra dans 6 semaines.

176
00:10:57,957 --> 00:10:59,790
Qu'est-ce que c'est ça? T'épouser
dans 6 semaines ? Mais pourquoi ?

177
00:11:00,180 --> 00:11:01,180
Veux-tu?

178
00:11:01,211 --> 00:11:02,775
Bien sûr, ma chère. Quand tu veux.

179
00:11:02,998 --> 00:11:04,031
Mais mon Dieu.

180
00:11:04,492 --> 00:11:06,138
- Félicitations, Ann.
- Merci.

181
00:11:06,360 --> 00:11:07,741
- Eh bien, je ..
- Merci.

182
00:11:08,076 --> 00:11:09,104
Je suis viré, n'est-ce pas ?

183
00:11:09,615 --> 00:11:11,033
Je fais toujours cette danse.

184
00:11:22,073 --> 00:11:23,888
Il vous fait tourner comme un teetotem.

185
00:11:24,146 --> 00:11:25,146
Une jolie robe.

186
00:11:25,444 --> 00:11:28,277
Mais j'ai regardé son visage et j'ai pensé :
pourquoi se donner la peine ?

187
00:11:28,738 --> 00:11:31,827
- Elle m'a donné trois danses.
- Et le curé a dansé la valse.

188
00:11:32,953 --> 00:11:34,546
Tout droit venu d'Australie.

189
00:11:34,816 --> 00:11:37,050
Proposer au téléphone.
Ce n'est pas naturel.

190
00:11:37,418 --> 00:11:39,916
Gertie a épousé un étranger.
Et regarde-la.

191
00:11:40,268 --> 00:11:43,471
Marié seulement depuis six semaines et
elle a arrêté son poing cinq fois.

192
00:11:44,395 --> 00:11:46,665
Je me demande comment Peter
Cashelton le prendra.

193
00:11:47,303 --> 00:11:50,698
- Ça va lui déformer le nez.
- Je ne peux pas dire que je suis désolé pour ça.

194
00:11:51,251 --> 00:11:53,384
Je n'ai jamais vraiment su si
J'ai aimé ce jeune homme.

195
00:11:53,692 --> 00:11:54,989
Mlle Reynolds.

196
00:11:55,531 --> 00:11:58,481
Votre Len s'est bien amusé
au bal Mme Griffin.

197
00:11:58,823 --> 00:12:00,645
Len aime les filles, lui.

198
00:12:00,868 --> 00:12:02,655
Danser avec Sucal Hurrin aussi.

199
00:12:02,990 --> 00:12:05,296
Sam n'a jamais laissé Sucal danser, n'est-ce pas ?

200
00:12:05,788 --> 00:12:07,003
Il ne me ferait pas plaisir.

201
00:12:07,378 --> 00:12:10,065
Pas si c'est danser, il
s’y oppose, j’ose dire.

202
00:12:10,303 --> 00:12:12,139
De toute façon, je ferais un meilleur spectacle que lui.

203
00:12:12,386 --> 00:12:13,806
Oui, tu l'as fait, Len.

204
00:12:14,029 --> 00:12:15,965
Le message est-il déjà là, Mme Griffin ?

205
00:12:16,270 --> 00:12:17,270
Le poste ?

206
00:12:19,570 --> 00:12:20,806
Quelle drôle d'écriture.

207
00:12:21,224 --> 00:12:22,518
Pour le presbytère aussi.

208
00:12:49,933 --> 00:12:51,031
Un pour vous, mademoiselle.

209
00:12:51,254 --> 00:12:52,550
Un catalogue à quoi ça ressemble.

210
00:12:52,907 --> 00:12:54,442
Merci, Harbord. Vous pouvez effacer.

211
00:12:54,942 --> 00:12:57,445
Deux pour vous, Miss Ann.
Et deux pour vous, monsieur.

212
00:12:58,032 --> 00:12:59,920
- Ça vient de David.
- Une facture et un catalogue.

213
00:13:05,666 --> 00:13:07,902
Pourquoi est-ce que je n'en ai jamais
de l'argent quand les soldes sont en cours ?

214
00:13:10,170 --> 00:13:13,950
Pense. Quand David a écrit ceci, il n'a jamais su
il serait sur le chemin du retour quand je l'aurais reçu.

215
00:13:16,950 --> 00:13:18,335
Je pense que je le lirai plus tard.

216
00:13:45,589 --> 00:13:46,589
Papa.

217
00:13:46,794 --> 00:13:48,490
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est ça.

218
00:13:49,327 --> 00:13:50,503
Quelque chose à propos de David.

219
00:13:51,264 --> 00:13:52,264
C'est horrible.

220
00:13:55,138 --> 00:13:56,138
Anonyme.

221
00:13:57,218 --> 00:13:59,690
Qui pourrait faire une chose pareille ?
Quelle horreur.

222
00:14:00,885 --> 00:14:03,660
- Il ne faut pas y prêter attention, chérie.
- Non, bien sûr que non.

223
00:14:04,055 --> 00:14:05,889
Le bon endroit pour
des choses comme ça, c'est ..

224
00:14:09,660 --> 00:14:10,660
Là.

225
00:14:10,964 --> 00:14:11,964
C'est ça.

226
00:14:12,390 --> 00:14:14,311
Si tu es sage, ne le fais pas
réfléchissez-y autrement.

227
00:14:14,656 --> 00:14:15,656
Non, papa.

228
00:14:15,698 --> 00:14:17,755
Mais c'est honteux.
Devons-nous le dire à la police ?

229
00:14:18,052 --> 00:14:19,288
Nous ne voulons pas de scandale.

230
00:14:19,510 --> 00:14:21,492
Ce doit être quelqu'un qui
sait pour David et moi.

231
00:14:21,791 --> 00:14:24,148
- Quelqu'un dans le village.
- Mais tout le monde t'aime tellement.

232
00:14:24,534 --> 00:14:26,975
- Dire qu'un des villageois..
- Vite. Le cachet de la poste.

233
00:14:29,816 --> 00:14:30,958
Peu importe, ma tante.

234
00:14:32,134 --> 00:14:33,310
Est-ce que ça a fait très mal ?

235
00:14:33,573 --> 00:14:35,973
- Dois-je chercher du beurre ?
- C'est absurde. Ça ne fait pas du tout mal.

236
00:14:39,130 --> 00:14:40,933
Tally-ho. Tally-ho!

237
00:14:42,016 --> 00:14:44,376
Partez en balade, ma chère.
Oublions cette chose horrible.

238
00:14:44,696 --> 00:14:45,696
Allez, Ann.

239
00:14:47,082 --> 00:14:50,672
Après tout, le seul mal qu'il a fait est
à la pauvre âme égarée qui l'a écrit.

240
00:15:03,874 --> 00:15:06,288
- Bonjour Pierre.
- Je sais ce que tu fais.

241
00:15:06,750 --> 00:15:07,421
Quoi?

242
00:15:07,745 --> 00:15:09,786
Je peux le dire par l'inquiétude
expression sur votre visage.

243
00:15:10,230 --> 00:15:13,191
Vous avez calculé exactement comment
il y a plusieurs minutes en six semaines.

244
00:15:14,343 --> 00:15:15,343
Allez.

245
00:15:27,147 --> 00:15:28,323
John, tu es inquiet.

246
00:15:28,626 --> 00:15:29,626
Oui je suis.

247
00:15:30,390 --> 00:15:31,626
Est-ce à propos de cette lettre ?

248
00:15:32,874 --> 00:15:34,468
Ne t'inquiète plus pour ça, John.

249
00:15:34,927 --> 00:15:36,015
C'est fini maintenant.

250
00:15:36,336 --> 00:15:37,802
Mais... n'est-ce pas ?

251
00:15:40,149 --> 00:15:41,177
Que veux-tu dire?

252
00:15:41,748 --> 00:15:44,148
Mary, la personne qui a écrit
cette lettre à Ann n'est pas normale.

253
00:15:44,694 --> 00:15:45,694
Il ne peut pas l'être.

254
00:15:46,271 --> 00:15:47,581
Pas fou peut-être, mais ..

255
00:15:48,636 --> 00:15:50,057
Un cas limite, pour ainsi dire.

256
00:15:50,789 --> 00:15:52,231
- Oui?
- J'ai peur, Mary.

257
00:15:52,773 --> 00:15:54,635
Effrayé de penser
quel esprit comme ça ..

258
00:15:54,858 --> 00:15:57,153
Peut faire pour la paix et
le bonheur de notre petit village ..

259
00:15:57,474 --> 00:15:59,020
Sans autre arme qu’un stylo.

260
00:16:00,026 --> 00:16:01,232
Un stylo trempé dans du poison.

261
00:16:02,713 --> 00:16:04,827
Tu ne veux pas dire là
il y aurait peut-être plus de lettres ?

262
00:16:06,567 --> 00:16:07,567
Non.

263
00:16:08,569 --> 00:16:09,626
Je ne prie pas, mais ..

264
00:16:10,726 --> 00:16:11,726
Je suis inquiet.

265
00:16:35,970 --> 00:16:37,493
Pourquoi ne brûles-tu pas la lettre ?

266
00:16:37,826 --> 00:16:38,883
Comme tu l'as promis.

267
00:16:39,375 --> 00:16:41,354
Qu'ai-je fait pour toi
penser de telles choses ?

268
00:16:41,716 --> 00:16:43,454
Tout le village murmure ce que tu as fait.

269
00:16:43,999 --> 00:16:47,009
- Ce sont des mensonges, des mensonges. Vous le savez.
- Si c'est un mensonge, pourquoi est-ce écrit ici ?

270
00:16:47,452 --> 00:16:49,879
- C'est un méfait.
- Ce méfait ne donne pas son nom.

271
00:16:50,792 --> 00:16:52,109
- Mais je le trouverai.
- Sam.

272
00:16:52,454 --> 00:16:54,170
Quand je le ferai, je le déchirerai membre par membre.

273
00:16:54,593 --> 00:16:56,257
À cause du mal que vous faites.

274
00:16:57,208 --> 00:16:58,208
Sam.

275
00:16:58,723 --> 00:16:59,886
Sam, Sam !

276
00:17:03,236 --> 00:17:05,689
Loin de moi l'idée de piquer mon
nez là où on ne veut pas.

277
00:17:05,966 --> 00:17:07,969
Mais comment puis-je conseiller
et toi si je ne l'ai pas lu ?

278
00:17:08,371 --> 00:17:09,371
Bien.

279
00:17:12,065 --> 00:17:13,065
Lisez-le.

280
00:17:16,949 --> 00:17:17,949
Oh.

281
00:17:18,707 --> 00:17:19,867
Eh bien, je n'ai jamais.

282
00:17:21,283 --> 00:17:23,105
- Mon Dieu. As-tu?
- Bien sûr que non.

283
00:17:23,670 --> 00:17:27,064
Comment peux-tu suggérer une chose pareille,
Florrie Reynolds? Je ne l'ai vu que deux fois.

284
00:17:27,409 --> 00:17:31,071
Une fois le jour du marché, une fois le jeudi
mon mari est allé à Tipton pour les fléchettes.

285
00:17:31,361 --> 00:17:33,042
- Quand il est entré.
- Pour une tasse de thé ?

286
00:17:33,279 --> 00:17:34,843
- Il ne s'est rien passé.
- Bien sûr que non.

287
00:17:35,246 --> 00:17:37,645
- Tu ne dis rien, Florrie ?
- Comme si je le ferais.

288
00:17:37,999 --> 00:17:40,413
Mais s'il est venu chez toi
quand ton mari était absent..

289
00:17:40,635 --> 00:17:41,983
Personne ne pouvait rien prouver.

290
00:17:42,498 --> 00:17:44,642
Et les enfants étaient là,
s'ils dormaient.

291
00:17:48,539 --> 00:17:50,223
- Bonjour, Sucal.
- Bonjour, Polly.

292
00:17:53,051 --> 00:17:56,117
Il serait difficile d'expliquer à
votre mari s'il le découvre.

293
00:17:56,374 --> 00:17:58,624
J'ai vraiment peur qu'il s'accroche
de l'un d'entre eux avant moi.

294
00:17:58,869 --> 00:18:01,834
- À votre avis, qui les écrit ?
- Je sais qui les écrit.

295
00:18:02,230 --> 00:18:03,238
- Maintenant.
- OMS?

296
00:18:04,720 --> 00:18:05,720
Cet étranger.

297
00:18:06,081 --> 00:18:07,225
Connie Fateley.

298
00:18:07,969 --> 00:18:09,567
Cela ne me surprendrait pas.

299
00:18:11,734 --> 00:18:12,881
Comment l’avez-vous découvert ?

300
00:18:13,330 --> 00:18:16,138
Parce que la nuit, M. Derwent
est venu prendre sa tasse de thé.

301
00:18:16,449 --> 00:18:19,501
Qui devrait appeler avec une robe qu'elle était
raccourci pour la jeune Alice, mais elle.

302
00:18:19,785 --> 00:18:22,676
Comme si elle n'avait pas pu venir
pendant la journée, comme tout organisme respectable.

303
00:18:23,116 --> 00:18:24,763
C'est Mme Moore et Mme Gently.

304
00:18:26,915 --> 00:18:28,091
Et ça, Sucal ?

305
00:18:30,109 --> 00:18:31,900
- Bonjour, mesdames.
- Matin.

306
00:18:34,069 --> 00:18:35,656
N'est-ce pas doux, M. Griffin.

307
00:18:36,053 --> 00:18:38,573
C'est une belle doublure mais c'est trois pence
un mètre de plus que l'autre.

308
00:18:39,588 --> 00:18:40,588
Trois pence ?

309
00:18:41,839 --> 00:18:43,075
Je vais vous dire ce que je ferai.

310
00:18:43,444 --> 00:18:46,031
Prends ça maintenant, et Sam pourra payer
moi quand il est de nouveau au travail, hein ?

311
00:18:46,756 --> 00:18:48,756
- Mais Monsieur Griffin, je..
- Plus un mot maintenant.

312
00:18:56,660 --> 00:18:57,660
Vous verrez.

313
00:19:01,299 --> 00:19:02,565
- Bonjour.
- Matin.

314
00:19:02,788 --> 00:19:04,808
Quatre trois cents
s'il vous plaît, Mme Griffin.

315
00:19:06,568 --> 00:19:07,568
Merci.

316
00:19:07,841 --> 00:19:09,238
Tu vas écrire quelques lettres ?

317
00:19:09,580 --> 00:19:10,739
Pourquoi pas ?

318
00:19:10,984 --> 00:19:13,360
Pourquoi pas ?
Je voulais juste savoir.

319
00:19:18,535 --> 00:19:20,511
Qu'est-ce que je t'ai dit ? C'est elle.

320
00:19:20,859 --> 00:19:21,859
Quoi?

321
00:19:23,357 --> 00:19:24,929
Qui écrit les lettres empoisonnées.

322
00:19:25,334 --> 00:19:26,334
Son?

323
00:19:27,531 --> 00:19:29,482
Mme Scaife, vous me surprenez.

324
00:19:30,194 --> 00:19:31,242
Ce n'est pas nécessaire.

325
00:19:31,611 --> 00:19:35,892
Vous n'avez pas eu un de ces gribouillages mensongers
qui vous retourne l'estomac en le lisant.

326
00:19:36,398 --> 00:19:38,648
Et te fait peur de regarder
vos voisins en face.

327
00:19:38,965 --> 00:19:39,965
J'ai.

328
00:19:40,028 --> 00:19:41,347
Mon mari en a un.

329
00:19:41,813 --> 00:19:43,374
- Il m'a frappé.
- Là.

330
00:19:43,874 --> 00:19:44,874
J'en ai un.

331
00:19:45,245 --> 00:19:48,565
Ha. Juste pour dire ta maison
était sale. Ce n'est rien.

332
00:19:48,874 --> 00:19:50,296
Votre vieux est habitué à ça.

333
00:19:50,684 --> 00:19:52,352
- Eh bien ..
- Regarde le pauvre Sucal.

334
00:19:52,720 --> 00:19:54,195
Regardez ce qu'ils lui ont fait.

335
00:19:54,435 --> 00:19:55,435
Non.

336
00:19:55,794 --> 00:19:57,617
- Non, ne le fais pas..
- Pourquoi rejeter la faute sur Connie ?

337
00:19:58,043 --> 00:19:59,757
C'est assez clair pour quiconque a des yeux.

338
00:19:59,984 --> 00:20:02,155
Coudre comme elle le fait la nuit
tout le monde dans le village.

339
00:20:02,469 --> 00:20:04,750
- Entrer dans toutes nos maisons.
- C'est exact. Elle aussi.

340
00:20:04,952 --> 00:20:08,345
J'ai vu comment elle s'assoit pour coudre.
Ne jamais rien dire.

341
00:20:09,266 --> 00:20:10,770
C'est pour qu'elle ne manque de rien.

342
00:20:11,461 --> 00:20:14,017
Avez-vous remarqué qu'elle n'a jamais
dit un mot sur quelqu'un ?

343
00:20:14,564 --> 00:20:17,172
Ce n’est pas un honnête scandale.
Mois après mois.

344
00:20:17,956 --> 00:20:20,431
- C'est sa ruse.
- Oui, elle est rusée.

345
00:20:21,393 --> 00:20:22,533
Mais nous pouvons l’être aussi.

346
00:20:23,091 --> 00:20:24,091
Ne pouvons-nous pas ?

347
00:20:57,657 --> 00:21:00,044
- Qu'est-ce que je t'ai dit ?
- Nous la prendrons en flagrant délit.

348
00:21:00,408 --> 00:21:03,246
Rapide. Allons chercher les autres.
Nous montrerons à Connie Fateley.

349
00:21:04,943 --> 00:21:06,708
Ils seront certains que c'est Connie, mademoiselle.

350
00:21:06,931 --> 00:21:09,058
- Mais c'est absurde.
- Pas comme ils le disent.

351
00:21:09,656 --> 00:21:11,288
Arrêtez-la, mademoiselle. Arrêtez-la.

352
00:21:11,692 --> 00:21:15,141
Écoute, Sucal. Je ne le fais pas un seul instant
je crois que Connie est à l'origine de tout ça.

353
00:21:15,963 --> 00:21:17,377
Mais je vais parler au vicaire.

354
00:21:17,622 --> 00:21:20,674
En attendant, tu dois faire voir à Sam
combien ses soupçons à votre égard sont insensés.

355
00:21:21,039 --> 00:21:23,044
- Il ne m'écoutera pas, mademoiselle.
- Il le fera.

356
00:21:23,876 --> 00:21:25,380
Tu dois lui parler du bébé.

357
00:21:26,232 --> 00:21:27,724
Vous auriez dû le faire avant.

358
00:21:28,719 --> 00:21:30,479
Il a été si terrible, mademoiselle. Je ..

359
00:21:31,196 --> 00:21:32,247
Je ne pouvais pas.

360
00:21:32,865 --> 00:21:34,421
Nous devons essayer de lui trouver du travail.

361
00:21:34,818 --> 00:21:37,368
Il n'a rien pour occuper son
l'esprit alors il s'assoit et rumine.

362
00:21:37,803 --> 00:21:38,931
Soyez là.

363
00:21:39,269 --> 00:21:42,455
Plus il te voit effrayé,
plus il pense que vous avez des raisons de l'être.

364
00:21:42,860 --> 00:21:44,246
Cela vaut la peine de se battre, n'est-ce pas ?

365
00:21:44,539 --> 00:21:46,205
- Oui, mademoiselle.
- C'est à vous de décider alors.

366
00:21:46,593 --> 00:21:49,229
Si d'autres lettres arrivent, dis-lui
non pas pour les lire mais pour les brûler.

367
00:21:50,033 --> 00:21:53,270
Toi et Sam devriez être le couple le plus heureux
dans le village. Vous l’étiez, vous savez.

368
00:21:53,609 --> 00:21:55,484
- Nous l'étions, mademoiselle.
- Et ce sera encore le cas.

369
00:21:59,663 --> 00:22:01,107
- Bonne nuit, Sucal.
- Bonne nuit.

370
00:22:01,708 --> 00:22:04,878
Je vais voir le vicaire. Il y en a trop
des problèmes causés par ces stupides ragots.

371
00:22:05,248 --> 00:22:07,319
Il mettra un terme à cela
Les affaires de Connie Fateley.

372
00:22:07,773 --> 00:22:09,039
Que Dieu le bénisse, Miss Mary.

373
00:22:16,522 --> 00:22:17,758
Je suppose qu'elle vient.

374
00:22:18,040 --> 00:22:19,992
C'est celui qu'elle utilise.
Mon Alice la regardait.

375
00:22:20,298 --> 00:22:21,415
C'est près de chez elle.

376
00:22:21,638 --> 00:22:23,338
Elle peut se faufiler ici sans être vue.

377
00:22:24,988 --> 00:22:25,988
Chut.

378
00:22:29,399 --> 00:22:31,500
Mère, mère. Elle a
Je suis allé à la boîte de High Street.

379
00:22:31,723 --> 00:22:34,160
- Le petit sournois rusé.
- Rapide. Nous pouvons simplement le faire.

380
00:22:35,077 --> 00:22:37,283
Ce que je dis, c'est que la police
il faudrait le dire.

381
00:22:37,717 --> 00:22:39,677
Si Connie Fateley a
je leur ai écrit des mensonges ..

382
00:22:39,903 --> 00:22:41,318
Elle devrait être mise derrière les barreaux.

383
00:22:41,544 --> 00:22:43,291
J'espère que ce sont des mensonges, Albert.

384
00:22:43,514 --> 00:22:46,600
Vous y êtes. Quinze ans
nous avons été mariés et heureux.

385
00:22:47,040 --> 00:22:48,186
Eh bien, marié quand même.

386
00:22:48,917 --> 00:22:51,398
Maintenant tu vas croire des mensonges
écrit par quelqu'un d'anonyme.

387
00:22:51,764 --> 00:22:54,210
Je ne crois en rien
je ne vois pas de mes propres yeux.

388
00:22:54,751 --> 00:22:56,548
Mais je ne dis pas que je ne regarderai pas.

389
00:22:56,969 --> 00:22:58,934
Quoi, je continue avec ma propre barmaid ?

390
00:22:59,231 --> 00:23:00,836
Eh bien, elle a un visage comme celui d'un cheval.

391
00:23:01,851 --> 00:23:02,851
Vraiment ?

392
00:23:03,085 --> 00:23:04,628
Laissez-moi vous le dire, Albert Suggs.

393
00:23:05,052 --> 00:23:07,028
On dirait que ce n'est pas tout pour certaines personnes.

394
00:23:07,597 --> 00:23:09,689
C'est quelque chose <i>il</i>
devrait être reconnaissant pour.

395
00:23:11,905 --> 00:23:13,404
Ce que je dis, c'est ..

396
00:23:13,680 --> 00:23:15,688
Il n'y a pas de fumée sans feu.

397
00:23:18,157 --> 00:23:19,995
- Bonne nuit, Josh.
- Bonne nuit.

398
00:23:23,945 --> 00:23:25,354
Je me demande si nous sommes à l'heure.

399
00:23:26,702 --> 00:23:28,523
C'est quoi tout ça, une réunion de mères ?

400
00:23:29,076 --> 00:23:31,223
- Un peu tôt, n'est-ce pas, M. Price ?
- Vraiment ?

401
00:23:32,431 --> 00:23:33,490
Jetons un coup d'oeil.

402
00:23:34,591 --> 00:23:36,126
Oui, il faut encore une minute.

403
00:23:36,627 --> 00:23:38,953
Peut-être que quelqu'un sera là
vouloir attraper le poste.

404
00:23:39,649 --> 00:23:40,930
Je ne les arrêterai pas.

405
00:23:52,988 --> 00:23:53,988
Bonne soirée.

406
00:23:55,651 --> 00:23:56,651
Laisse-moi partir.

407
00:23:57,510 --> 00:23:59,333
- Ce sont ces lettres.
- Nous voulons les voir.

408
00:23:59,670 --> 00:24:01,209
Mais ce n'est qu'un, pour mon oncle.

409
00:24:02,641 --> 00:24:05,378
- Ouvrez la boîte, M. Price.
- Qui donne les ordres ?

410
00:24:05,772 --> 00:24:08,885
- C'est l'heure de la collecte, Josh Price.
- C'est à mon oncle, je te le dis.

411
00:24:10,418 --> 00:24:11,799
Mon oncle à Cardiff.

412
00:24:12,022 --> 00:24:14,030
Mon oncle, je te le dis.
Mon oncle à Cardiff.

413
00:24:14,329 --> 00:24:16,191
Je lui demande de m'emmener loin d'ici.

414
00:24:21,118 --> 00:24:22,721
Elle a écrit ces lettres empoisonnées.

415
00:24:23,668 --> 00:24:24,720
Ce n'est pas vrai.

416
00:24:26,073 --> 00:24:27,426
Vous le trouverez en haut.

417
00:24:27,649 --> 00:24:29,343
C'est à "David Evans" qu'il est adressé.

418
00:24:29,566 --> 00:24:31,234
- Vous verrez.
- Oui, nous verrons.

419
00:24:31,463 --> 00:24:33,100
Cela devrait être au-dessus, M. Price.

420
00:24:33,379 --> 00:24:35,063
Il y en aura plusieurs au sommet.

421
00:24:36,266 --> 00:24:37,791
Allez Josh, voyons voir.

422
00:24:38,127 --> 00:24:39,127
Ouvrez-le.

423
00:24:41,683 --> 00:24:42,925
Nous verrons maintenant.

424
00:24:45,225 --> 00:24:47,688
"M. David Evans". Elle a raison.

425
00:24:50,263 --> 00:24:51,263
Attends une minute.

426
00:24:51,940 --> 00:24:53,384
- C'est eux.
- C'est l'écriture.

427
00:24:55,725 --> 00:24:57,225
Mais ce n'est <i>pas</i> mon écriture.

428
00:24:57,529 --> 00:24:59,666
Je ne les ai jamais mis dans cette boîte.
Je ne l'ai jamais fait.

429
00:24:59,915 --> 00:25:01,167
Qui l'a fait alors, nous ?

430
00:25:01,417 --> 00:25:03,319
Nous savons quoi faire d'elle. Esquivez-la.

431
00:25:09,813 --> 00:25:10,871
Arrêtez-le immédiatement.

432
00:25:11,260 --> 00:25:13,063
- Va chercher mon mari.
- Oui, Mme Griffin.

433
00:25:13,913 --> 00:25:17,172
- Vous devriez avoir honte de vous.
- C'est très bien pour toi.

434
00:25:17,619 --> 00:25:19,049
On ne vous a pas écrit.

435
00:25:19,336 --> 00:25:20,917
Qui peut dire qu'elle ne le fera pas ?

436
00:25:22,334 --> 00:25:23,066
Écouter.

437
00:25:23,289 --> 00:25:26,253
Ils ont attrapé Connie Fateley au
boîte à piliers affichant certaines de ces lettres.

438
00:25:26,666 --> 00:25:29,258
Len Griffin, ta femme dit de venir
et aidez-moi ou ils la tueront.

439
00:25:32,673 --> 00:25:34,260
Allez. Qu'est-ce qu'on attend ?

440
00:25:45,114 --> 00:25:46,782
Vous vous appelez hommes et femmes.

441
00:25:47,148 --> 00:25:48,743
Vous n'êtes rien d'autre qu'une meute de loups.

442
00:25:49,146 --> 00:25:50,495
Allez, attrape-la.

443
00:25:51,326 --> 00:25:53,098
Laissez la fille tranquille !
Elle n'a fait aucun mal.

444
00:25:53,321 --> 00:25:55,213
- Elle a écrit les lettres.
- Montre-nous, Josh Price.

445
00:25:55,523 --> 00:25:58,284
- Nous ne voulons pas voir les choses sales.
- Que vas-tu en faire ?

446
00:25:58,545 --> 00:26:01,634
Ce sont la propriété de la personne
ou aux personnes auxquelles ils s'adressent.

447
00:26:01,857 --> 00:26:02,857
Règlements.

448
00:26:03,057 --> 00:26:04,689
- Mais tu ne les livreras pas ?
- Quoi?

449
00:26:05,163 --> 00:26:06,829
Oui. Vous recevez le vôtre le matin.

450
00:26:20,068 --> 00:26:22,852
- Mais que veux-tu que le vicaire fasse ?
- Il doit faire quelque chose.

451
00:26:23,149 --> 00:26:25,746
En tant que juge de paix
ainsi qu'un marguillier.

452
00:26:26,224 --> 00:26:28,116
- Je dois veiller à ce qu'il le fasse.
- Oui chérie.

453
00:26:28,460 --> 00:26:31,107
Cette affaire de lettres anonymes
se propage comme la peste.

454
00:26:31,441 --> 00:26:33,415
C'est contagieux.
Tout le monde en a.

455
00:26:33,925 --> 00:26:35,715
- Je n'en ai pas encore eu.
- J'ai.

456
00:26:36,278 --> 00:26:37,675
Vous serez intéressé de savoir.

457
00:26:37,898 --> 00:26:40,964
Que je suis accusé d'être amoureux
relations avec la fille de mon jardinier.

458
00:26:41,400 --> 00:26:42,823
Vraiment, chérie ? Lequel?

459
00:27:02,452 --> 00:27:05,602
Je ne dis pas que c'est vrai, remarquez, mais
J'ai entendu des histoires drôles à son sujet.

460
00:27:05,825 --> 00:27:06,825
Le colonel ?

461
00:27:07,342 --> 00:27:08,817
Lui et la fille de son jardinier.

462
00:27:09,157 --> 00:27:11,175
Messieurs les militaires, c'est
partisan d'eux trier.

463
00:27:11,600 --> 00:27:13,200
Noir, blond et rebondissant.

464
00:27:13,423 --> 00:27:14,423
Regarder.

465
00:27:14,580 --> 00:27:15,580
Connie Fateley.

466
00:27:41,199 --> 00:27:42,639
Maintenant, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

467
00:27:43,022 --> 00:27:45,748
Donc la nuit dernière n'a pas suffi
pour toi, petite Jézabel ?

468
00:27:46,948 --> 00:27:50,146
Tu te rends compte que dimanche prochain
David sera effectivement là.

469
00:27:50,780 --> 00:27:52,244
C'est mon dernier dimanche seul.

470
00:27:53,322 --> 00:27:54,322
Seul?

471
00:27:55,254 --> 00:27:56,782
Tu vois ce que je veux dire, chérie.

472
00:27:58,667 --> 00:28:00,318
Regardez ces harpies vicieuses.

473
00:28:02,375 --> 00:28:05,095
Ils vont entendre quelque chose
de moi, ils n'entendront jamais à l'église.

474
00:28:07,302 --> 00:28:08,302
Je l'ai fait ?

475
00:28:08,334 --> 00:28:10,338
Attends qu'on t'ait
loin après le service.

476
00:28:10,790 --> 00:28:12,772
Mlle Scaife, Mlle Reynolds.
Et vous autres.

477
00:28:13,084 --> 00:28:15,798
Vous êtes très méchant, étroit,
Chrétiens chantant des psaumes une fois par semaine.

478
00:28:16,330 --> 00:28:17,715
Tu n'as pas le droit de m'appeler..

479
00:28:17,951 --> 00:28:19,814
N'importe qui a le droit de
appelle-toi comme tu es.

480
00:28:20,168 --> 00:28:23,916
Quand tu attaques une fille inoffensive sans
plus de justification que de m'attaquer.

481
00:28:24,227 --> 00:28:26,748
- Tante Mary, pourquoi ne pas laisser père ..
- Parce qu'ils sont de mon sexe.

482
00:28:27,091 --> 00:28:29,181
- Il est de notoriété publique que ..
- Connaissance commune ?

483
00:28:29,580 --> 00:28:31,004
Potins communs et bavardages.

484
00:28:31,740 --> 00:28:33,513
Viens, Connie.
Nous irons à l'église.

485
00:28:38,017 --> 00:28:40,058
je suis d'accord avec tout le monde
mot que vous dites, Colonel.

486
00:28:40,281 --> 00:28:42,447
J'ai l'intention de leur parler
à ce sujet pendant le sermon.

487
00:28:42,802 --> 00:28:44,220
Faire. Ne mâchez pas les choses.

488
00:28:44,719 --> 00:28:47,639
- On ferait mieux d'y aller. Allez, Pierre.
- Non. Je resterai pour Ann.

489
00:28:48,114 --> 00:28:50,229
- Eh bien, on se voit au déjeuner.
- Oui. Bien sûr.

490
00:28:55,609 --> 00:28:56,609
Attendez ici.

491
00:29:00,488 --> 00:29:01,157
John.

492
00:29:01,499 --> 00:29:03,630
Il faut vraiment s'affirmer
à propos de Connie Fateley.

493
00:29:03,853 --> 00:29:06,029
Ces femmes conduisent
la pauvre petite âme folle.

494
00:29:06,252 --> 00:29:09,049
- Je leur ai donné une bonne idée de moi.
- Marie, ma chérie.

495
00:29:09,384 --> 00:29:10,561
Juste une minute. Badham.

496
00:29:11,203 --> 00:29:12,203
Très bien, monsieur.

497
00:29:12,452 --> 00:29:14,225
J'ai déjà décidé de leur parler.

498
00:29:14,560 --> 00:29:16,985
Je prends 'Tu ne le feras pas
porter un faux témoignage' comme mon texte.

499
00:29:17,339 --> 00:29:18,847
« Aime ton prochain comme toi-même ».

500
00:29:19,203 --> 00:29:21,271
Trouve quelque chose de plus fort, John.
Ils le méritent.

501
00:29:21,911 --> 00:29:23,805
Heureusement, vous ne l'êtes pas
autorisé à prêcher, Marie.

502
00:29:24,234 --> 00:29:26,157
- C'est vraiment dommage, John.
- Où est Connie maintenant ?

503
00:29:26,764 --> 00:29:29,116
Elle est dehors. Vous lui parlez.
Je te quitte.

504
00:29:35,520 --> 00:29:36,520
Entrez, Connie.

505
00:29:44,323 --> 00:29:45,323
Qu'est-ce que c'est ça?

506
00:29:45,906 --> 00:29:47,921
C'est une nappe d'autel que j'ai travaillée pour toi.

507
00:29:48,976 --> 00:29:50,076
Merci, ma chère.

508
00:29:50,938 --> 00:29:54,619
Avec toute la couture que tu fais, c'est sympa
de vous pour faire quelque chose pour l'église.

509
00:29:55,747 --> 00:29:56,747
Merci.

510
00:29:57,268 --> 00:29:58,563
Maintenant, vous entrez.

511
00:29:58,785 --> 00:30:01,727
- Asseyez-vous sur le banc de ma sœur. Après service..
- Vicaire, je ne peux pas entrer.

512
00:30:02,109 --> 00:30:04,656
Partout où je vais, ils m'attendent.
J'ose à peine sortir.

513
00:30:05,000 --> 00:30:06,499
- Connie.
- Je ne les ai jamais écrits.

514
00:30:06,722 --> 00:30:07,722
Je le jure.

515
00:30:08,102 --> 00:30:09,875
- Comment puis-je le prouver ?
- Le temps le prouvera.

516
00:30:10,184 --> 00:30:11,584
Combien de temps ça va durer ?

517
00:30:11,923 --> 00:30:13,751
Que puis-je faire ? Que puis-je faire ?

518
00:30:15,369 --> 00:30:16,369
Oui?

519
00:30:17,548 --> 00:30:19,802
Sam Hurrin veut voir
vous êtes vraiment mauvais, monsieur.

520
00:30:20,235 --> 00:30:21,561
Je le verrai après le service.

521
00:30:21,860 --> 00:30:24,340
Je lui ai dit d'attendre, mais
il a l'air si turbulent ..

522
00:30:24,841 --> 00:30:26,891
Comme s'il avait vu le
vieux choc lui-même.

523
00:30:27,489 --> 00:30:28,489
Très bien.

524
00:30:29,307 --> 00:30:31,507
Vous entrez tranquillement dans l'église.
Le service vous aidera.

525
00:30:31,958 --> 00:30:34,520
Comment peut-il aider ? Quand tout le
le moment où je réfléchirai après..

526
00:30:34,975 --> 00:30:37,276
Ensuite, vous rentrerez chez vous à pied
avec ma sœur et moi.

527
00:31:03,780 --> 00:31:05,105
- Et bien, Sam ?
- Bonjour, monsieur.

528
00:31:05,328 --> 00:31:06,355
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

529
00:31:07,940 --> 00:31:08,940
Ici.

530
00:31:09,954 --> 00:31:10,954
Regardez ici, monsieur.

531
00:31:11,298 --> 00:31:13,207
- Une autre de ces lettres ?
- Oui, c'est ça.

532
00:31:13,577 --> 00:31:15,722
- Quand l'as-tu eu ?
- La nuit dernière. Dernier message.

533
00:31:16,664 --> 00:31:19,864
Tout comme ma femme m'a convaincu qu'il y avait
rien dans le discours sur elle et ça ..

534
00:31:20,086 --> 00:31:21,203
Pourquoi l'as-tu ouvert ?

535
00:31:23,215 --> 00:31:24,665
- A propos d'elle et ça ..
- Qui?

536
00:31:25,378 --> 00:31:26,674
C'est ce que je ne savais pas.

537
00:31:26,943 --> 00:31:27,943
Mais maintenant.

538
00:31:28,946 --> 00:31:29,946
Vous avez lu ça.

539
00:31:31,084 --> 00:31:32,084
Len Griffin.

540
00:31:32,884 --> 00:31:35,750
- Sam, tu ne devrais pas y prêter attention.
- Ce n'est pas si facile.

541
00:31:36,092 --> 00:31:39,009
Ne vois-tu pas que tu joues dans le
mains d'écrivain en croyant à ces mensonges.

542
00:31:39,570 --> 00:31:41,252
Il ne faut pas les lire, mais les graver.

543
00:31:41,475 --> 00:31:44,178
Oui .. et laisse-la faire
un imbécile de ma part dans mon dos.

544
00:31:44,401 --> 00:31:47,621
Ne sois pas si ridicule. Len Griffin
est un bon commerçant honnête.

545
00:31:47,933 --> 00:31:50,838
- Il est assez vieux pour être le père de Sucal.
- Oui, mais ce n'est pas un obstacle.

546
00:31:51,335 --> 00:31:52,628
Ce n'est pas pour eux que c'est si déplaisant.

547
00:31:53,517 --> 00:31:55,586
J'ai bien peur que tu sois un très
gars stupide, Sam.

548
00:31:56,800 --> 00:31:57,800
Badham.

549
00:31:58,478 --> 00:32:01,027
- Demandez à M. Griffin de venir ici, d'accord.
- Oui Monsieur.

550
00:32:02,008 --> 00:32:04,136
Tu ferais mieux de tenir le
Sonnette de 2 minutes jusqu'à ce que je vous le dise.

551
00:32:04,359 --> 00:32:05,376
Très bien, monsieur.

552
00:32:06,294 --> 00:32:08,876
Badham, demande à M. Price de jouer
un volontaire jusqu'à ce que je sois prêt.

553
00:32:11,258 --> 00:32:13,306
je vais t'apprendre
ne pas calomnier les gens.

554
00:32:26,917 --> 00:32:28,002
Len Griffin, monsieur.

555
00:32:28,483 --> 00:32:30,291
Allez-y, mais ne le gardez pas.

556
00:32:31,678 --> 00:32:34,439
Griffin, je t'ai demandé ici de dire
tu es une de ces horribles lettres ..

557
00:32:34,603 --> 00:32:37,345
A été reçu vous accusant
de prêter attention à Sucal Hurrin.

558
00:32:37,766 --> 00:32:40,083
Moi, monsieur ? Moi et Sucal ?

559
00:32:41,361 --> 00:32:42,756
C'est risible, monsieur.

560
00:32:43,575 --> 00:32:45,551
Elle préférerait intervenir
l'étang en me regardant.

561
00:32:48,072 --> 00:32:49,943
J'ai été un peu vif
à mon époque, monsieur. Mais ..

562
00:32:50,475 --> 00:32:51,708
Pas avec les personnes mariées.

563
00:32:52,393 --> 00:32:53,590
Sucal Hurrin.

564
00:32:54,075 --> 00:32:56,026
Sam tuerait un mec
pour la regarder.

565
00:32:56,386 --> 00:33:00,286
Oui, Griffin. Je suis heureux d'avoir de vos nouvelles
propres lèvres ce que je savais déjà être vrai.

566
00:33:01,219 --> 00:33:02,522
Moi et Sucal ?

567
00:33:03,238 --> 00:33:06,174
- C'est bien, monsieur.
- Griffin, tu dois oublier cette conversation.

568
00:33:06,569 --> 00:33:08,598
- Oui Monsieur.
- Et prends ça avec toi.

569
00:33:09,190 --> 00:33:11,638
J'aimerais que tu fasses office de figurant
sideman pour moi ce matin.

570
00:33:12,260 --> 00:33:13,395
Oh, merci, monsieur.

571
00:33:14,774 --> 00:33:17,578
Mme Griffin sera vraiment chatouillée
quand elle me verra avec ça, monsieur.

572
00:33:28,015 --> 00:33:29,015
Eh bien, Sam ?

573
00:33:30,808 --> 00:33:32,432
Il semble y avoir une erreur, monsieur.

574
00:33:32,903 --> 00:33:34,840
Une erreur chez une créature
esprit désordonné.

575
00:33:35,234 --> 00:33:37,188
J'aimerais poser mes mains
sur eux une seule fois.

576
00:33:37,543 --> 00:33:38,809
Alors tu aurais des ennuis.

577
00:33:39,346 --> 00:33:40,704
Sam, retourne à Sucal.

578
00:33:41,121 --> 00:33:43,132
Laisse-lui voir que tu crois
en elle comme tu l'as toujours fait.

579
00:33:43,588 --> 00:33:44,588
Je le ferai.

580
00:33:45,058 --> 00:33:46,455
Je suis vraiment content d'être venu, monsieur.

581
00:33:47,083 --> 00:33:48,083
Merci.

582
00:33:48,126 --> 00:33:50,726
- Monsieur. Il se fait très tard, monsieur.
- Très bien, Badham. Je viens.

583
00:33:56,145 --> 00:33:57,733
Qui sonne cette cloche ?

584
00:34:12,082 --> 00:34:13,082
Connie.

585
00:34:16,099 --> 00:34:17,099
Non.

586
00:34:20,917 --> 00:34:22,904
Monsieur, c'est Connie Fateley.

587
00:34:23,528 --> 00:34:25,396
Elle s'est pendue au beffroi.

588
00:34:26,091 --> 00:34:28,443
- Appelez le Dr Sloan, vite.
- Oui Monsieur.

589
00:34:40,438 --> 00:34:41,438
Connie.

590
00:34:42,436 --> 00:34:43,436
Connie.

591
00:34:44,657 --> 00:34:46,132
Nous ne pouvons rien faire, monsieur.

592
00:34:49,785 --> 00:34:50,793
Très bien, vicaire.

593
00:35:32,282 --> 00:35:33,624
Veuillez tous vous asseoir.

594
00:35:39,826 --> 00:35:43,385
Avant de nous humilier dans le
présence de la pitié éternelle de Dieu.

595
00:35:44,208 --> 00:35:46,972
Je dois vous annoncer une tragique nouvelle.

596
00:35:49,333 --> 00:35:50,333
Dans cette église.

597
00:35:51,343 --> 00:35:53,128
Notre sœur Connie Fateley.

598
00:35:53,710 --> 00:35:55,588
Elle vient de se suicider.

599
00:35:57,173 --> 00:36:01,353
Poussé au désespoir par le mal
et des langues scandaleuses.

600
00:36:04,831 --> 00:36:08,436
Je prie pour que ceux dont la conscience
les condamner se repentiront.

601
00:36:09,384 --> 00:36:11,836
Et demandez pardon à Dieu pour cela.

602
00:36:12,758 --> 00:36:14,108
Crime épouvantable.

603
00:36:15,683 --> 00:36:16,919
En tant que curé de votre paroisse.

604
00:36:17,142 --> 00:36:20,814
C'est mon devoir de te tenir responsable
pour la mort de cette âme innocente.

605
00:36:22,058 --> 00:36:23,422
En pénitence pour sa mort.

606
00:36:24,113 --> 00:36:27,040
Je vous supplie d'éradiquer ce mal.

607
00:36:27,780 --> 00:36:30,069
Résoudre ni parler de scandale ..

608
00:36:30,998 --> 00:36:32,311
Ni l'écouter.

609
00:36:42,425 --> 00:36:45,465
Quand le méchant se détourne de
la méchanceté qu'il a commise.

610
00:36:45,661 --> 00:36:49,693
Et fait ce qui est licite et
c'est vrai, il sauvera son âme en vie.

611
00:36:51,334 --> 00:36:52,334
Prions.

612
00:36:56,413 --> 00:36:58,775
Père Tout-Puissant et très miséricordieux.

613
00:36:59,198 --> 00:37:01,670
Père Tout-Puissant et très miséricordieux.

614
00:37:02,085 --> 00:37:05,313
Nous avons commis une erreur et nous sommes égarés
loin de tes voies comme une brebis perdue.

615
00:37:16,929 --> 00:37:19,115
C'est horrible la façon dont
les journaux s'en sont emparés.

616
00:37:19,338 --> 00:37:22,799
Si cela continue, nous serons tous dans le
des nouvelles avec des journalistes à chaque pas.

617
00:37:24,095 --> 00:37:25,770
Comment veux-tu dire « si ça continue » ?

618
00:37:26,400 --> 00:37:28,620
Sûrement, après la pauvre Connie
la mort, quelle qu'elle soit, la mort ..

619
00:37:28,972 --> 00:37:32,047
J'ai peur que quiconque se réjouisse
sur la sensation qu'ils ont provoquée.

620
00:37:32,584 --> 00:37:35,101
- Mais il n'y aura plus de lettres.
- Ce n'était pas Connie.

621
00:37:35,490 --> 00:37:36,636
J’en suis certain.

622
00:37:38,043 --> 00:37:40,786
Mary, il y a quelqu'un parmi
nous avec la ruse d'un démon.

623
00:37:42,878 --> 00:37:45,168
- Allez, tante Mary.
- Il reste beaucoup de temps.

624
00:37:45,391 --> 00:37:46,777
Et si la voiture tombe en panne ?

625
00:37:47,000 --> 00:37:48,832
Que va penser David
si nous ne le rencontrons pas ?

626
00:37:49,184 --> 00:37:51,505
Ann, la voiture ne tombera pas en panne
et nous <i>serons</i> là à temps.

627
00:37:51,765 --> 00:37:53,478
- L'ancienne chambre de David est prête ?
- Bien sûr.

628
00:37:53,820 --> 00:37:55,327
- Au revoir, papa.
- Au revoir, chérie.

629
00:38:03,353 --> 00:38:04,353
C'est ici.

630
00:38:04,425 --> 00:38:06,760
- Vous voyez, nous avons failli le rater.
- J'espère que David ne l'a pas fait.

631
00:38:15,608 --> 00:38:16,991
- David.
- Bonjour, chérie.

632
00:38:20,355 --> 00:38:21,872
Tu n'as pas changé du tout.

633
00:38:22,471 --> 00:38:23,557
Laisse-moi te regarder.

634
00:38:23,780 --> 00:38:25,059
- Tu as.
- Chéri.

635
00:38:25,466 --> 00:38:26,851
- Tu es plus jolie.
- Chéri.

636
00:38:31,035 --> 00:38:32,035
Laissez-moi vous aider.

637
00:38:32,340 --> 00:38:34,172
- Est-ce que ton père est content de nous ?
- Bien sûr.

638
00:38:34,540 --> 00:38:35,990
- Et Marie ?
- Tout le monde.

639
00:38:38,296 --> 00:38:39,625
- David.
- Bonjour.

640
00:38:40,059 --> 00:38:42,602
-Bienvenue à la maison. Voulez-vous un porteur?
- Je peux me débrouiller.

641
00:38:43,084 --> 00:38:44,471
Nous avons la voiture dehors.

642
00:39:05,924 --> 00:39:06,924
Bonjour David.

643
00:39:07,557 --> 00:39:09,393
- Bonjour.
- Bonjour, Ann.

644
00:39:10,634 --> 00:39:12,158
Quelle belle journée.

645
00:39:12,707 --> 00:39:14,426
On va faire un tour avant le petit-déjeuner ?

646
00:39:15,055 --> 00:39:17,540
- Oui. J'adorerais.
- Alors dépêche-toi et habille-toi.

647
00:39:18,048 --> 00:39:19,075
Très bien, chérie.

648
00:39:23,715 --> 00:39:25,299
Votre thé, M. David.

649
00:39:25,700 --> 00:39:26,901
Oui. Entrez, Harbord.

650
00:39:33,052 --> 00:39:35,075
Merci. C'est une belle matinée, n'est-ce pas ?

651
00:39:35,566 --> 00:39:37,210
Il va bientôt pleuvoir.

652
00:39:47,329 --> 00:39:48,820
Oui. Par le post de ce matin.

653
00:39:50,577 --> 00:39:53,647
Oui, mon cher Cashelton.
Comme tout le monde, je l'ai ouvert.

654
00:39:56,632 --> 00:39:59,111
Entièrement à propos de mon scandaleux
conduite des affaires paroissiales.

655
00:40:01,097 --> 00:40:03,752
Oui, je suis d'accord. Cela signifie beaucoup plus
publicité, en appelant la police.

656
00:40:04,151 --> 00:40:06,163
Nous devons le faire maintenant
les lettres ont recommencé.

657
00:40:06,385 --> 00:40:08,218
Ne serait-ce qu'en justice pour
pauvre Connie Fateley.

658
00:40:09,750 --> 00:40:11,502
Bien. Allez-y tout de suite.

659
00:40:12,082 --> 00:40:13,540
Merci. Au revoir.

660
00:40:18,528 --> 00:40:19,585
Bonjour Monsieur.

661
00:40:20,420 --> 00:40:21,538
Bonjour, David.

662
00:40:21,760 --> 00:40:24,200
- Rien de mal, j'espère.
- J'ai bien peur que ce soit le cas.

663
00:40:24,880 --> 00:40:27,147
Je ne te l'ai pas dit avant.
J'espérais que tout était fini.

664
00:40:27,573 --> 00:40:28,869
Notre village est ..

665
00:40:29,624 --> 00:40:31,264
Quelqu'un envoie des lettres anonymes.

666
00:40:31,705 --> 00:40:33,711
C'est ce que c'est.
J'en ai eu un ce matin.

667
00:40:34,207 --> 00:40:35,314
Où l'ai-je mis ?

668
00:40:35,771 --> 00:40:38,339
J'étais plein de langage très avancé.
Très méchant en effet.

669
00:40:38,695 --> 00:40:40,527
À propos des activités d'Ann
avec Peter Cashelton.

670
00:40:40,863 --> 00:40:43,023
C'est ici. Je pensais que c'était
une sorte de farce.

671
00:40:43,392 --> 00:40:45,635
J'aimerais seulement que ce soit le cas, David.
Mais cela devient une tragédie.

672
00:40:45,858 --> 00:40:47,660
Il y en a eu un
suicide dans le village.

673
00:40:48,105 --> 00:40:51,030
Personne n'y prête sûrement attention
des gribouillages analphabètes comme celui-ci ?

674
00:40:51,393 --> 00:40:52,570
Malheureusement, c’est le cas.

675
00:40:52,983 --> 00:40:55,473
La boue a la fâcheuse habitude de coller.
Puis-je avoir cette lettre ?

676
00:40:57,850 --> 00:41:00,565
Quelle est l’idée derrière tout cela ?
Cela semble tellement insensé.

677
00:41:01,166 --> 00:41:03,075
Inhibitions et répressions.

678
00:41:04,109 --> 00:41:06,345
Deux mots qui couvrent
une multitude de péchés.

679
00:41:06,821 --> 00:41:09,685
Une sorte de forme avancée de
dessiner sur les murs, je suppose.

680
00:41:10,479 --> 00:41:11,596
Quelque chose comme ça.

681
00:41:13,853 --> 00:41:14,895
Bonjour, John.

682
00:41:15,326 --> 00:41:17,193
- Bonjour, David. Dors bien?
- Oui merci.

683
00:41:18,328 --> 00:41:19,743
Mary, ils ont recommencé.

684
00:41:20,232 --> 00:41:21,886
David et moi en avons tous les deux eu un ce matin.

685
00:41:22,348 --> 00:41:23,882
Celui de David concerne Ann et Peter.

686
00:41:24,794 --> 00:41:27,425
- Cashelton contacte la police.
- Je pense que c'est sage.

687
00:41:30,871 --> 00:41:31,983
Vous voyez, David.

688
00:41:33,441 --> 00:41:36,408
La partie diabolique de ces lettres
est la connaissance derrière eux.

689
00:41:37,246 --> 00:41:39,753
Il y a toujours un grain de
la vérité dans tout ce qui est écrit.

690
00:41:40,073 --> 00:41:41,611
Alors les gens avalent toute l’histoire.

691
00:41:41,834 --> 00:41:44,275
Vous ne suggérez pas qu'il y a quoi que ce soit
dans ce que j'ai eu ce matin ?

692
00:41:44,738 --> 00:41:47,096
Vous voyez ce que je veux dire.
Peter est venu beaucoup ici.

693
00:41:47,780 --> 00:41:50,432
C'est tout à fait naturel.
Ann est une fille très attirante.

694
00:41:51,009 --> 00:41:52,009
Bien sûr.

695
00:41:52,186 --> 00:41:54,179
Il l'aime sans aucun doute. Nous le sommes tous.

696
00:41:54,680 --> 00:41:55,680
David.

697
00:41:57,321 --> 00:41:59,768
Allez. Moi et les chevaux
en ont marre d'attendre.

698
00:42:00,254 --> 00:42:01,254
Désolé, chérie.

699
00:42:01,440 --> 00:42:03,153
- Ne sois pas en retard pour le petit-déjeuner.
- Aucune crainte.

700
00:42:16,720 --> 00:42:17,805
C'était amusant.

701
00:42:18,480 --> 00:42:19,825
- Heureux?
- Hmm.

702
00:42:21,278 --> 00:42:23,363
- Nous devrions y retourner maintenant, chérie.
- Bien.

703
00:42:25,143 --> 00:42:26,143
Bonjour.

704
00:42:26,841 --> 00:42:27,841
C'est Pierre.

705
00:42:28,855 --> 00:42:29,855
Bonjour.

706
00:42:33,268 --> 00:42:35,053
- Bonjour David.
- Ravi de te voir, Peter.

707
00:42:35,276 --> 00:42:37,139
La maison de l'arrière-bois
réclamer votre épouse ?

708
00:42:37,376 --> 00:42:38,076
Droite.

709
00:42:38,325 --> 00:42:40,175
Je pensais que tu abandonnerais
moi ce matin, Ann.

710
00:42:40,557 --> 00:42:42,180
- Bien ..
- Allez. J'ai faim.

711
00:42:42,971 --> 00:42:45,572
Je vais passer au presbytère
demain pour dire au revoir.

712
00:42:45,959 --> 00:42:47,770
Viens maintenant, Peter, et prends un petit déjeuner.

713
00:42:48,197 --> 00:42:50,515
- Merci beaucoup. Je vais.
- Allez, Ange. Allez.

714
00:42:55,526 --> 00:42:56,901
La voici, mademoiselle.

715
00:43:00,163 --> 00:43:01,306
Bonjour, Mme Kemp.

716
00:43:01,716 --> 00:43:05,601
Mademoiselle Rider. J'espère que je ne fais pas de
une nuisance pour moi mais je suis tellement inquiète.

717
00:43:06,023 --> 00:43:07,667
- Pourquoi, qu'est-ce que c'est ?
- Eh bien, c'est ..

718
00:43:08,171 --> 00:43:09,861
C'est plutôt gênant, mademoiselle.

719
00:43:10,507 --> 00:43:12,392
C'est à dire, je..

720
00:43:12,618 --> 00:43:13,618
Oui, continue.

721
00:43:13,986 --> 00:43:15,497
C'est M. Kemp, mademoiselle.

722
00:43:15,982 --> 00:43:17,868
Il a toujours été un bon mari pour moi.

723
00:43:18,291 --> 00:43:20,179
Je voulais dire… eh bien, vous savez, mademoiselle.

724
00:43:20,775 --> 00:43:23,957
Mais dernièrement, il a été
quelque peu différent. Tu sais.

725
00:43:24,524 --> 00:43:26,147
Je ne pense pas avoir bien compris.

726
00:43:26,891 --> 00:43:30,609
Eh bien mademoiselle, il a commencé à dormir
à l'autre bout du lit.

727
00:43:33,424 --> 00:43:35,288
Je pense que c'est très facile à résoudre.

728
00:43:36,452 --> 00:43:40,261
Pourquoi ne cousez-vous pas un point de torsade
du pied jusqu'au matelas ?

729
00:43:40,877 --> 00:43:43,851
Coupe-le quand tu veux changer
les draps et .. recousez-le à nouveau.

730
00:43:44,168 --> 00:43:45,807
Ce serait pire, mademoiselle.

731
00:43:46,064 --> 00:43:48,722
Comme quoi, Bert le ferait
va dormir par terre.

732
00:43:49,359 --> 00:43:50,739
Ah oui, bien sûr.

733
00:43:52,170 --> 00:43:54,490
Je pense que je dois demander au vicaire
pour parler à Maître Bert.

734
00:43:54,702 --> 00:43:56,574
Non, mademoiselle. Il ne s'en prend qu'à moi.

735
00:43:57,214 --> 00:43:58,214
je ne vois pas..

736
00:43:59,130 --> 00:44:01,360
- C'était tout ce que tu voulais dire ?
- Non, mademoiselle. Ce n'est pas le cas.

737
00:44:01,954 --> 00:44:03,445
Je suis tellement inquiet, je le suis.

738
00:44:04,007 --> 00:44:05,793
- La police est après lui.
- La police ?

739
00:44:06,152 --> 00:44:07,686
Il n'a rien fait de mal, mademoiselle.

740
00:44:08,553 --> 00:44:10,390
Il s'agit de ces lettres ici.

741
00:44:11,940 --> 00:44:14,258
Pas ces horribles choses empoisonnées ?

742
00:44:14,679 --> 00:44:16,663
Ils étaient debout à l'heure du thé à la maison.

743
00:44:17,848 --> 00:44:19,479
Que voulaient-ils de votre mari ?

744
00:44:19,913 --> 00:44:21,138
Quoi... peut-être ?

745
00:44:21,771 --> 00:44:24,675
Ils lui ont demandé, il
je viens de reprendre son thé.

746
00:44:25,076 --> 00:44:26,076
Ils disent :

747
00:44:26,265 --> 00:44:29,376
"Qu'est-ce qu'il y a dans ces lettres que tu as
j'ai posté ces derniers temps', disent-ils.

748
00:44:30,197 --> 00:44:31,675
Mon Bert dit : « quelles lettres » ?

749
00:44:32,177 --> 00:44:34,254
Je pouvais voir qu'il était
il s'est enlevé les pieds.

750
00:44:34,974 --> 00:44:38,394
Et ils disent: 'Ça ne sert à rien
disant que vous n'en avez posté aucun.

751
00:44:38,827 --> 00:44:40,138
"Vous avez été vu".

752
00:44:40,861 --> 00:44:44,315
"À qui était-ce celui-là, que tu as posté
tu vas au travail ce matin'?

753
00:44:45,488 --> 00:44:46,488
Viens. Ne pleure pas.

754
00:44:47,467 --> 00:44:48,467
Mademoiselle Rider.

755
00:44:49,242 --> 00:44:50,419
Dis-moi ce qui s'est passé.

756
00:44:51,235 --> 00:44:53,671
Mon Bert est parti
avec une autre femme.

757
00:44:54,061 --> 00:44:55,682
Ma chère fille, comment le sais-tu ?

758
00:44:56,077 --> 00:44:57,194
Il fallait qu'il leur dise.

759
00:44:57,508 --> 00:44:58,508
Tout est sorti.

760
00:44:59,132 --> 00:45:00,724
Que dois-je faire ?

761
00:45:01,040 --> 00:45:02,515
Que dois-je faire ?

762
00:45:02,771 --> 00:45:04,454
Là, là. Maintenant, qui est la créature ?

763
00:45:05,069 --> 00:45:06,096
Elle s'appelle Anna.

764
00:45:06,618 --> 00:45:09,900
Elle produit des produits laitiers chez Mme Tregowan
à Mapledean.

765
00:45:10,198 --> 00:45:11,918
Mme Tregowan. Alors ça va.

766
00:45:12,399 --> 00:45:14,499
Je peux facilement lui faire avoir
la petite coquine bougea.

767
00:45:15,450 --> 00:45:16,779
Merci, Mademoiselle Rider.

768
00:45:17,186 --> 00:45:19,306
C'est bon. Je t'aiderai autant que je peux.

769
00:45:19,783 --> 00:45:21,467
Était-ce tout ce que la police voulait savoir ?

770
00:45:21,758 --> 00:45:24,227
On dirait qu'ils regardent
les gens et les interroger.

771
00:45:24,621 --> 00:45:27,169
Avec une chose et
un autre, j'ai été tellement pris..

772
00:45:27,565 --> 00:45:29,459
Que je n'ai pas fait à peine
savoir ce qui se passait.

773
00:45:30,132 --> 00:45:31,132
Mademoiselle Rider.

774
00:45:31,374 --> 00:45:35,436
J'ai terriblement peur d'être mis dedans
la même solution que le pauvre Sucal Hurrin.

775
00:45:36,040 --> 00:45:37,068
Que veux-tu dire?

776
00:45:37,368 --> 00:45:39,504
Sam reçoit de plus en plus de lettres.

777
00:45:39,820 --> 00:45:41,271
À propos d'elle et de Griffin.

778
00:45:42,096 --> 00:45:44,694
Maintenant, il dit qu'il ne l'aura pas
rien d'autre à voir avec elle.

779
00:45:50,227 --> 00:45:52,801
Il semble donc que vous ayez fait
un peu d'écriture de lettres aussi, Kemp.

780
00:45:53,203 --> 00:45:54,203
Bien.

781
00:45:54,284 --> 00:45:58,073
Avez-vous vu ce morceau aux cheveux noirs
à Mapledean dernièrement, hein Bert ?

782
00:46:06,098 --> 00:46:08,348
- Donnez-nous une pinte.
- Je ne t'ai pas beaucoup vu ces derniers temps, Sam.

783
00:46:09,109 --> 00:46:11,001
De quoi riiez-vous tous
à quand je suis arrivé ?

784
00:46:11,311 --> 00:46:12,697
Qu'est-ce qui t'a fait arrêter si brusquement ?

785
00:46:13,036 --> 00:46:16,228
Nous parlions de Bert Kemp
un peu de fantaisie à Mapledean.

786
00:46:19,978 --> 00:46:23,170
Len Griffin dit que ce sera le cas
le discours du lieu.

787
00:46:24,445 --> 00:46:26,374
Len Griffin n'a aucune raison de parler.

788
00:46:26,666 --> 00:46:28,230
Que savez-vous de Len Griffin ?

789
00:46:28,702 --> 00:46:29,702
Rien.

790
00:46:29,734 --> 00:46:31,895
Allez, finissons-en.
Pourquoi ne pas dire ce qui est un discours commun ?

791
00:46:34,874 --> 00:46:37,514
Etant donné que Len Griffin
tu continues avec ma femme ?

792
00:46:38,229 --> 00:46:39,435
Eh bien, étant donné cela ?

793
00:46:40,185 --> 00:46:41,280
Non, Sam. Non.

794
00:46:46,366 --> 00:46:49,181
- Sam, ce n'est pas la peine de se comporter comme ça.
- Continue. Versez.

795
00:46:53,297 --> 00:46:54,297
Mais Ann.

796
00:46:54,434 --> 00:46:56,555
Je ne peux pas partir à tout moment.
Être raisonnable.

797
00:46:56,897 --> 00:46:58,094
Vous devez comprendre.

798
00:46:58,317 --> 00:47:00,329
Tu as promis que nous nous marierions
dès mon retour.

799
00:47:00,717 --> 00:47:02,257
Oui. Je le pensais et je le pense toujours.

800
00:47:02,867 --> 00:47:06,252
- Vous seul voyez comment les choses se passent ici.
- C'est pourquoi je veux que tu partes maintenant.

801
00:47:07,729 --> 00:47:10,099
Non, David. Tante Mary et mon père ont besoin de moi.

802
00:47:10,383 --> 00:47:12,334
Mais si nous étions mariés
il faudrait que tu partes.

803
00:47:12,557 --> 00:47:13,557
Mais nous ne le sommes pas.

804
00:47:14,028 --> 00:47:15,770
Je pense que nous devrions attendre.

805
00:47:20,197 --> 00:47:21,880
Je suppose qu'il n'y a pas d'autre raison ?

806
00:47:22,792 --> 00:47:24,771
Une autre raison ? Que veux-tu dire?

807
00:47:25,045 --> 00:47:26,848
Je suppose que tu te sens
la même chose que toi ?

808
00:47:27,071 --> 00:47:28,946
Vous le savez. Comment pouvez-vous demander ?

809
00:47:29,296 --> 00:47:33,136
Parce que je ne comprends pas pourquoi tu
insiste pour rester ici mais pas pour te marier.

810
00:47:34,318 --> 00:47:35,502
Est-ce autre chose ?

811
00:47:36,493 --> 00:47:37,589
Tu veux dire Pierre ?

812
00:47:38,035 --> 00:47:40,516
- C'est à ça que tu veux en venir ?
- Je n'ai jamais mentionné son nom.

813
00:47:40,694 --> 00:47:41,882
Alors c'est <i>c'est</i> Peter.

814
00:47:42,415 --> 00:47:43,978
C'est ce que vous essayez de dire.

815
00:47:45,159 --> 00:47:48,097
- Je ne suis pas le seul.
- Tu veux dire.. tu as entendu des choses ?

816
00:47:48,690 --> 00:47:50,359
Il ne s'agit pas d'entendre des choses.

817
00:47:50,944 --> 00:47:54,724
Je demande, pourquoi veux-tu rester ici alors que
tu peux quitter cet endroit pour Londres ?

818
00:47:55,105 --> 00:47:56,823
David, tu me caches quelque chose.

819
00:47:57,543 --> 00:47:59,136
Ils vous ont écrit aussi ?

820
00:47:59,729 --> 00:48:00,905
Vous avez reçu une lettre.

821
00:48:01,615 --> 00:48:02,615
L'avez-vous ?

822
00:48:03,851 --> 00:48:04,990
Tu as.

823
00:48:06,191 --> 00:48:07,191
Très bien alors.

824
00:48:07,825 --> 00:48:08,825
J'ai.

825
00:48:09,061 --> 00:48:10,466
Alors c'est comme ça que tu me fais confiance.

826
00:48:11,119 --> 00:48:12,573
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

827
00:48:13,129 --> 00:48:15,744
- Je n'y ai rien pensé.
- Vous n'y avez rien pensé ?

828
00:48:16,103 --> 00:48:17,895
Tu l'as absorbé comme du papier buvard.

829
00:48:19,428 --> 00:48:20,428
Bonjour, vous deux.

830
00:48:20,984 --> 00:48:22,714
- Quelque chose ne va pas ?
- Non, rien.

831
00:48:23,443 --> 00:48:26,084
David a essayé de persuader
je dois vous abandonner, toi et mon père.

832
00:48:26,278 --> 00:48:27,585
J'ai refusé. C'est tout.

833
00:48:28,190 --> 00:48:31,163
Je dois dire que nous devrions le ressentir
très mal en ce moment, David.

834
00:48:32,094 --> 00:48:33,892
Je comprends bien ce que tu ressens mais ..

835
00:48:34,973 --> 00:48:36,718
Vous devez voir comment nous le ressentons aussi.

836
00:48:39,508 --> 00:48:41,433
Est-ce que tout est arrangé
pour le dîner de ce soir ?

837
00:48:41,793 --> 00:48:44,723
Mon Dieu, quelle soirée sera.
Les gens de Scotland Yard arrivent.

838
00:48:45,102 --> 00:48:47,411
L'inspecteur et c'est drôle
petit expert en écriture.

839
00:48:47,817 --> 00:48:50,105
Et les Cashelton bien sûr.
Cela vous amusera, David.

840
00:48:50,453 --> 00:48:52,355
J'ai bien peur de devoir vous demander de m'excuser.

841
00:48:52,721 --> 00:48:55,874
Vous voyez, j'en ai des assez importants
des papiers à parcourir qui ne peuvent pas attendre.

842
00:48:56,378 --> 00:48:58,421
Je vais chercher de la nourriture au village.

843
00:48:58,811 --> 00:49:01,391
Bien sûr, si vous êtes occupé.
Je vais présenter vos excuses au curé.

844
00:49:03,588 --> 00:49:07,460
D'ailleurs, vous pourriez expliquer que le
Casheltons n'inclut pas Peter.

845
00:49:20,769 --> 00:49:21,769
Merci.

846
00:49:22,353 --> 00:49:23,353
Papa.

847
00:49:24,916 --> 00:49:26,988
Donnez-moi un bon meurtre honnête n'importe quel jour.

848
00:49:27,326 --> 00:49:29,517
Je pensais que la police était destinée
ne pas avoir d'imagination.

849
00:49:29,788 --> 00:49:30,934
Ne le crois pas.

850
00:49:31,195 --> 00:49:33,907
Un policier est concerné par n'importe quel
travail qu'il fait comme n'importe quel autre artiste.

851
00:49:34,514 --> 00:49:37,474
Comment penses-tu que je me suis senti la nuit dernière
tu regardes ce pilier sur High Tor ?

852
00:49:37,731 --> 00:49:39,623
- Avec toute cette pluie ?
- Trempé jusqu'au slip.

853
00:49:40,147 --> 00:49:42,681
- Je vous demande pardon, Mademoiselle. Je suis vraiment désolé.
- C'est bon.

854
00:49:43,077 --> 00:49:44,424
Je sais ce que sont les caleçons.

855
00:49:45,509 --> 00:49:47,521
Pourquoi mettre un caisson à piliers
une position aussi exposée ?

856
00:49:48,053 --> 00:49:50,080
Exactement le genre de boîte que la femme utiliserait.

857
00:49:50,657 --> 00:49:52,351
Pourquoi dites-vous « la femme » ?

858
00:49:53,044 --> 00:49:54,250
C'est là que j'interviens.

859
00:49:54,688 --> 00:49:55,688
Écriture manuscrite.

860
00:49:56,066 --> 00:49:58,227
Nous avons établi le
fait que c'est une femme.

861
00:49:58,600 --> 00:49:59,600
Bien.

862
00:49:59,675 --> 00:50:01,368
Je suis content que quelque chose ait été découvert.

863
00:50:02,239 --> 00:50:03,974
Je dirais qu'elle avait la quarantaine.

864
00:50:04,218 --> 00:50:06,171
Bien éduqué, malheureusement marié.

865
00:50:06,722 --> 00:50:07,722
Ou une veuve.

866
00:50:08,248 --> 00:50:10,964
Je serais intéressé de savoir comment
vous êtes arrivé à ces conclusions.

867
00:50:11,529 --> 00:50:14,553
Âge : en raison du
caractère de l'écriture manuscrite.

868
00:50:15,434 --> 00:50:18,083
- Parfois, elle écrit de la main gauche.
- Gaucher ?

869
00:50:18,485 --> 00:50:20,979
Oui, mais les caractéristiques
sont toujours là.

870
00:50:21,422 --> 00:50:23,361
C'est quelque chose que personne ne perd jamais.

871
00:50:23,810 --> 00:50:25,096
Un point sur le « I ».

872
00:50:25,319 --> 00:50:26,613
Une croix sur le 'T'.

873
00:50:26,980 --> 00:50:29,494
C'est comme si un criminel avait son
nom tatoué sur son front.

874
00:50:29,953 --> 00:50:30,953
Et.

875
00:50:31,158 --> 00:50:32,394
Les "malheureux mariés" ?

876
00:50:32,714 --> 00:50:34,033
À cause des choses ..

877
00:50:34,648 --> 00:50:36,940
Dois-je dire, le<i> sujet
matière</i> des lettres.

878
00:50:37,941 --> 00:50:39,545
Est-ce que tout cela vous aidera à l'attraper ?

879
00:50:39,769 --> 00:50:42,770
Ce n'est pas ma première expérience
de lettres anonymes.

880
00:50:43,676 --> 00:50:47,103
Parfois, ils le laissent tomber quand ils arrivent
savoir que la police est intéressée.

881
00:50:47,744 --> 00:50:50,991
Mais quand ça devient un
la manie, comme c'est le cas dans ce cas ..

882
00:50:51,392 --> 00:50:54,396
La personne finit invariablement en prison.

883
00:50:54,777 --> 00:50:56,217
- Ou à l'asile.
- Oui. Assez.

884
00:50:56,821 --> 00:50:59,542
Vous voyez, les gens de ce type imaginent
eux-mêmes à l’abri du désastre.

885
00:51:00,049 --> 00:51:01,911
Un état de pensée qui
engendre la négligence.

886
00:51:02,167 --> 00:51:04,121
Une tendance à négliger les détails.

887
00:51:04,856 --> 00:51:07,919
Et la femme là-dedans
ce cas ne fait pas exception.

888
00:51:08,749 --> 00:51:09,749
De quelle manière ?

889
00:51:10,069 --> 00:51:13,765
La pauvre créature va à l'extraordinaire
des efforts pour dissimuler son écriture.

890
00:51:14,397 --> 00:51:15,544
Changez son papier à lettres.

891
00:51:16,090 --> 00:51:18,904
Mais elle utilise toujours le même type de plume.

892
00:51:19,708 --> 00:51:21,361
Date ses lettres avec des chiffres romains.

893
00:51:21,600 --> 00:51:23,254
Utilise une manière étrangère d’écrire les chiffres.

894
00:51:23,477 --> 00:51:24,477
Par exemple.

895
00:51:24,749 --> 00:51:26,564
Elle fait toujours un sept croisé.

896
00:51:26,968 --> 00:51:28,803
Donc, tôt ou tard, nous l'aurons.

897
00:51:29,629 --> 00:51:32,035
Je ne comprends pas quoi
plaisir qu'elle en retire.

898
00:51:32,476 --> 00:51:35,661
Elle doit savoir parfaitement qu'elle obtiendra
une phrase écrasante quand on l'attrape.

899
00:51:36,144 --> 00:51:37,144
Et nous le ferons.

900
00:51:37,542 --> 00:51:38,599
Je lui donnerais la vie.

901
00:51:39,224 --> 00:51:42,553
Avec la photo de Connie Fateley
raccroché aux quatre murs de sa cellule.

902
00:51:50,103 --> 00:51:52,546
Je dois voir le vicaire et Miss Rider.
Où sont-ils ?

903
00:51:52,899 --> 00:51:54,388
- Nous avons de la compagnie.
- Mais je dois le faire.

904
00:51:54,728 --> 00:51:56,231
Mais il ne faut pas entrer.

905
00:51:57,088 --> 00:51:59,175
Mademoiselle Rider. Et M. Rider.

906
00:51:59,664 --> 00:52:01,049
S'il vous plaît aidez-moi. Faites quelque chose.

907
00:52:01,405 --> 00:52:02,973
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est Sam Hurrin.

908
00:52:03,207 --> 00:52:05,604
- Il veut assassiner mon Len.
- Un meurtre ?

909
00:52:06,406 --> 00:52:08,532
Il vient de quitter Le Lion. Ivre fou.

910
00:52:09,060 --> 00:52:11,554
Et jure qu'il l'aura
son arme et tuer Len.

911
00:52:12,407 --> 00:52:13,769
Oh, M. Rider.

912
00:52:20,639 --> 00:52:21,907
Tu es en retard, Sam.

913
00:52:29,981 --> 00:52:32,247
Que fais-tu?
Donnez-moi le pistolet. Donnez-le-moi.

914
00:52:32,485 --> 00:52:33,584
Non, Sam. Non!

915
00:52:33,855 --> 00:52:35,407
Pense. Nous avons un bébé qui arrive.

916
00:52:35,850 --> 00:52:36,850
Toujours.

917
00:52:37,053 --> 00:52:38,923
- Et à qui appartient ce bébé ?
- Sam.

918
00:52:44,845 --> 00:52:46,379
Je sais qu'il le pensait vraiment. Je sais qu'il l'a fait.

919
00:52:46,736 --> 00:52:48,969
Ici. Qu'est-ce qu'il y a à propos de Sam Hurrin ?

920
00:52:49,385 --> 00:52:51,277
Fred. Ne le laisse pas m'attraper.
Je n'ai rien fait.

921
00:52:51,500 --> 00:52:53,571
Il est fou et il va me tuer.
Je n'ai rien fait.

922
00:52:53,961 --> 00:52:56,484
Ne vous engagez pas ainsi.
Il ne te fera aucun mal, mon garçon.

923
00:52:57,263 --> 00:52:59,775
Sam sera à la maison
je dors à ce moment-là.

924
00:53:00,396 --> 00:53:03,410
Il en avait assez, d'accord.
C’était assez stupéfiant, il l’était.

925
00:53:03,780 --> 00:53:06,309
Tiens, laisse-moi te ramener à la maison, Len.
Vous n'avez rien à craindre.

926
00:53:06,636 --> 00:53:09,241
- C'est un bon conseil, Len.
- Il ne viendra plus ici.

927
00:53:09,464 --> 00:53:11,228
Tu n'as rien à craindre, Len.

928
00:54:10,190 --> 00:54:11,434
Attention.

929
00:54:21,775 --> 00:54:22,775
Len Griffin.

930
00:54:26,850 --> 00:54:27,850
Lén.

931
00:54:28,099 --> 00:54:29,099
Lén !

932
00:54:29,135 --> 00:54:30,163
Parle-moi, Len.

933
00:54:30,759 --> 00:54:32,342
Len, parle-moi.

934
00:54:34,652 --> 00:54:36,127
Ne me quitte pas, ma chérie.

935
00:54:36,836 --> 00:54:37,836
Ne me quitte pas.

936
00:54:41,415 --> 00:54:44,214
Je n'ai rien fait de mal, Meg.

937
00:54:58,051 --> 00:54:59,051
Toujours seul ?

938
00:54:59,299 --> 00:55:01,910
Oui. Personne n'est encore revenu. Vous avez été rapide.

939
00:55:02,135 --> 00:55:04,199
Oui, j'ai seulement pris
Mme Cashelton à sa porte.

940
00:55:04,649 --> 00:55:07,141
Elle voulait que j'arrête mais je
j'ai dit que je devais revenir vers vous.

941
00:55:07,652 --> 00:55:08,948
C'était gentil de ta part, Ann.

942
00:55:09,677 --> 00:55:11,780
Juste toi et moi ensemble
comme nous l'avons toujours été.

943
00:55:14,040 --> 00:55:16,450
Pourquoi papa n'est-il pas revenu ?
Pensez-vous qu'il s'est passé quelque chose ?

944
00:55:19,420 --> 00:55:21,406
C'est horrible si Mme Griffin avait raison.

945
00:55:22,129 --> 00:55:23,395
Juste une femme hystérique.

946
00:55:24,584 --> 00:55:26,272
J'espère que John a pris son manteau.

947
00:55:26,726 --> 00:55:27,726
Pensez-y.

948
00:55:27,813 --> 00:55:30,268
Il y a seulement peu de temps
ce village était si heureux.

949
00:55:31,618 --> 00:55:35,642
Les gens ne s'intéressent qu'à leur petit
soucis quotidiens et problèmes simples.

950
00:55:36,351 --> 00:55:37,373
Maintenant tout ça.

951
00:55:39,686 --> 00:55:41,740
Quand je pense à l'enfer
cette femme doit vivre.

952
00:55:42,044 --> 00:55:44,294
Avec le poids de cette cloche
corde sur sa conscience, je ..

953
00:55:44,942 --> 00:55:46,350
Mon Dieu, je pourrais presque la plaindre.

954
00:55:47,876 --> 00:55:49,322
Comment sais-tu qu'elle a besoin de pitié ?

955
00:55:50,303 --> 00:55:52,016
C'est peut-être une autre sorte de femme.

956
00:55:52,241 --> 00:55:54,064
Fort d'esprit, impitoyable.

957
00:55:54,578 --> 00:55:55,682
Même un peu fou.

958
00:55:56,935 --> 00:56:00,400
Au lieu de penser à la pitié, peut-être
elle se réjouit à sa manière secrète.

959
00:56:01,623 --> 00:56:04,699
Ces lettres peuvent être le début
de quelque chose de pire pour quelqu'un.

960
00:56:05,975 --> 00:56:07,848
Une personne qu'elle déteste.

961
00:56:08,220 --> 00:56:09,220
Ou aime.

962
00:56:11,165 --> 00:56:12,165
C'est père.

963
00:56:17,320 --> 00:56:18,320
Papa.

964
00:56:18,928 --> 00:56:20,492
- Nous étions trop tard.
- Est-ce que Griffin .. ?

965
00:56:22,146 --> 00:56:24,567
- J'ai bien peur qu'il y ait très peu d'espoir.
- Et Sam Hurrin ?

966
00:56:25,647 --> 00:56:26,647
Arrêté.

967
00:56:30,570 --> 00:56:31,686
Où vas-tu?

968
00:56:31,910 --> 00:56:33,784
Pour voir ce que je peux faire
pour ces pauvres femmes.

969
00:56:40,690 --> 00:56:43,458
Cet après-midi, David m'a demandé
s'en aller. Quitter cet endroit.

970
00:56:43,878 --> 00:56:45,072
Mais j'ai refusé.

971
00:56:45,658 --> 00:56:46,842
Je pense que j'avais tort.

972
00:56:47,156 --> 00:56:48,332
Peut-être que oui, Ann.

973
00:56:49,240 --> 00:56:50,803
Ce serait peut-être pour le mieux.

974
00:56:53,964 --> 00:56:54,964
David.

975
00:56:57,105 --> 00:56:58,105
Pardonne-moi.

976
00:56:58,446 --> 00:56:59,465
Emmène-moi.

977
00:56:59,873 --> 00:57:00,900
Emmène-moi.

978
00:57:02,965 --> 00:57:06,833
Je prie pour que quelque chose soit fait pour
ôtons ce fléau de notre village.

979
00:57:11,810 --> 00:57:14,607
Ces boîtes aux lettres doivent être
regardé nuit et jour.

980
00:57:15,342 --> 00:57:17,802
Quiconque publie une lettre dans n'importe quel
de ces cases doit être répertorié.

981
00:57:18,165 --> 00:57:19,640
Et leurs lettres ont été vérifiées.

982
00:57:20,039 --> 00:57:21,760
- C'est clair ?
- C'est très clair, monsieur.

983
00:57:22,064 --> 00:57:23,091
Bien. C'est tout.

984
00:57:41,098 --> 00:57:42,810
- Juste une formalité, Colonel.
- Bien sûr.

985
00:57:43,306 --> 00:57:46,089
Laissez-moi voir, j'ai posté quelques lettres.
Deux, je pense. Oui, deux.

986
00:57:46,392 --> 00:57:48,922
- Les adresses ?
- Celui du club, et ..

987
00:57:49,408 --> 00:57:51,375
Henry Styvesant, en vrac
marchand, l'autre.

988
00:57:52,153 --> 00:57:54,424
- Merci. Et vous, Mme Cashelton ?
- Moi?

989
00:57:54,928 --> 00:57:56,278
Non, inspecteur. Aucun.

990
00:57:56,782 --> 00:57:58,044
Je pense que tu te trompes.

991
00:57:58,434 --> 00:58:00,755
Il y a une lettre à prendre en compte
pour de la boîte à piliers.

992
00:58:01,433 --> 00:58:03,438
Mais je n’en ai écrit aucun, donc ce n’était pas le mien.

993
00:58:03,849 --> 00:58:05,699
Maintenant, madame, vous étiez
vu pour visiter la boîte.

994
00:58:07,183 --> 00:58:08,602
Vous ont-ils attrapé, n'est-ce pas ?

995
00:58:09,600 --> 00:58:11,849
Peut-être que tu as posté un
une lettre pour quelqu'un d'autre ?

996
00:58:12,383 --> 00:58:14,577
Oui. Oui bien sûr. Comme c'est idiot de ma part.

997
00:58:15,068 --> 00:58:17,489
Miss Rider m'a demandé d'en poster un pour elle.

998
00:58:17,992 --> 00:58:18,992
Je vois.

999
00:58:19,880 --> 00:58:22,779
M. James Pender.
7 Belgrave Square, Londres ?

1000
00:58:23,253 --> 00:58:25,977
- J'ai bien peur de ne pas avoir remarqué l'adresse.
- Merci, Mme Cashelton.

1001
00:58:26,558 --> 00:58:29,733
Je dois m'excuser de vous avoir dérangé mais
nous devons surveiller tout le monde.

1002
00:58:30,333 --> 00:58:31,480
Alors vous avez commencé par nous.

1003
00:58:32,368 --> 00:58:33,978
On ne peut jamais le savoir, tu sais.

1004
00:58:35,116 --> 00:58:36,681
Notre prochain appel est le presbytère.

1005
00:58:37,190 --> 00:58:38,634
- Merci, colonel.
- Au revoir.

1006
00:58:39,289 --> 00:58:41,654
Au revoir, Mme Cashelton. Merci
merci beaucoup pour toute votre aide.

1007
00:58:42,640 --> 00:58:43,784
- Au revoir.
- Au revoir.

1008
00:58:58,975 --> 00:59:00,078
Au revoir, papa.

1009
00:59:00,573 --> 00:59:01,600
Au revoir, chérie.

1010
00:59:02,089 --> 00:59:03,560
Écrivez dès votre arrivée.

1011
00:59:04,646 --> 00:59:07,801
- Ta tante connaît ton heure de train ?
- Oui. Elle nous retrouve à la gare.

1012
00:59:09,183 --> 00:59:10,706
Je prendrai bien soin d'elle, monsieur.

1013
00:59:11,093 --> 00:59:13,431
Essayez de faire comprendre à tante Mary
pourquoi on y va, papa.

1014
00:59:13,758 --> 00:59:15,724
Ne t'inquiète pas, chérie.
Elle est un peu contrariée maintenant mais ..

1015
00:59:16,180 --> 00:59:17,684
Elle sera bien au mariage.

1016
00:59:24,517 --> 00:59:25,723
Au revoir, papa chéri.

1017
00:59:26,326 --> 00:59:27,915
- Au revoir, monsieur.
- Au revoir, les enfants.

1018
00:59:44,097 --> 00:59:45,097
Ils sont partis.

1019
00:59:45,457 --> 00:59:46,457
Oui.

1020
00:59:47,893 --> 00:59:50,054
Deux personnes plutôt malheureuses, j'en ai peur.

1021
00:59:51,355 --> 00:59:53,194
Je pense que vous les avez peut-être accompagnés.

1022
00:59:54,022 --> 00:59:56,149
C'était très inconsidéré de la part de David.

1023
00:59:57,058 --> 00:59:58,949
Il sait à quel point j'aime Ann et ..

1024
00:59:59,836 --> 01:00:01,399
De l'avoir emmenée comme ça.

1025
01:00:02,311 --> 01:00:03,311
Bien.

1026
01:00:04,313 --> 01:00:06,814
J'espère que tu changeras d'avis
je vais au mariage de toute façon.

1027
01:00:13,801 --> 01:00:14,801
Bonjour?

1028
01:00:15,220 --> 01:00:16,220
Qu'est ce que c'est?

1029
01:00:17,330 --> 01:00:19,283
Oui. C'est pour moi. Mme Cashelton.

1030
01:00:20,723 --> 01:00:21,723
Oui.

1031
01:00:23,595 --> 01:00:24,595
Oui.

1032
01:00:25,309 --> 01:00:28,270
L'inspecteur avait une liste et ce petit
une créature manuscrite était avec lui.

1033
01:00:28,530 --> 01:00:29,557
Regardez ici, Mary.

1034
01:00:30,027 --> 01:00:32,191
Je sais que ça sonnera plutôt
c'est terrible pour toi mais ..

1035
01:00:32,568 --> 01:00:33,888
Je suis dans un trou horrible.

1036
01:00:34,743 --> 01:00:35,439
Oui.

1037
01:00:35,731 --> 01:00:38,399
Oui, il s'agit d'un homme.
Un homme que j'ai plutôt bien connu il y a des années.

1038
01:00:38,724 --> 01:00:41,114
Je l'ai revu en ville il y a quelques mois.

1039
01:00:44,841 --> 01:00:47,434
Vous voyez, et comme ils nous
ont correspondu.

1040
01:00:48,058 --> 01:00:49,960
Son nom figure sur la liste de l'inspecteur.

1041
01:00:50,689 --> 01:00:53,784
Mary, je n'ai pas osé l'avouer
devant mon mari.

1042
01:00:54,047 --> 01:00:55,124
Alors j'ai dit ça..

1043
01:00:55,347 --> 01:00:56,347
Oui ?

1044
01:00:57,265 --> 01:00:58,655
Non, bien sûr, cela ne me dérange pas.

1045
01:00:59,319 --> 01:01:00,733
Je ferais mieux de prendre l'adresse.

1046
01:01:02,165 --> 01:01:03,165
Oui.

1047
01:01:04,151 --> 01:01:05,151
7.

1048
01:01:06,723 --> 01:01:07,723
Belgrave.

1049
01:01:08,209 --> 01:01:09,209
Carré.

1050
01:01:09,792 --> 01:01:10,904
Oui, je l'ai.

1051
01:01:11,960 --> 01:01:12,960
Oui.

1052
01:01:13,551 --> 01:01:15,056
Non, bien sûr que je ne le ferai pas.

1053
01:01:17,732 --> 01:01:18,732
Au revoir, chérie.

1054
01:01:53,710 --> 01:01:56,700
Harbord. Nous devrions nous attendre à un appel
de la police ce soir.

1055
01:01:57,204 --> 01:01:59,284
Là maintenant. Ils resteront dîner ?

1056
01:01:59,697 --> 01:02:02,257
Non, c'est seulement une visite officielle.
Ils poseront probablement des questions.

1057
01:02:02,730 --> 01:02:05,619
- Posez des questions, mademoiselle ? Et ?
- Envoi de lettres.

1058
01:02:06,236 --> 01:02:08,621
Maintenant, ceux que je vous ai donné à poster.
À qui étaient-ils destinés ?

1059
01:02:09,011 --> 01:02:10,764
Je ne sais pas, mademoiselle. Je n'ai jamais regardé.

1060
01:02:11,229 --> 01:02:12,326
Harbord, réfléchis.

1061
01:02:13,051 --> 01:02:15,788
- Je n'ai pas pensé à regarder, Mademoiselle.
- Viens, Harbord. Vous n'êtes pas aveugle.

1062
01:02:17,061 --> 01:02:18,928
Vous vous souvenez de celui en Australie ?

1063
01:02:20,263 --> 01:02:21,263
Oui, mademoiselle.

1064
01:02:21,332 --> 01:02:23,503
Et un à Nottingham et un à Norwich ?

1065
01:02:23,957 --> 01:02:26,880
Un en Australie, un
à Nottingham. Et ..

1066
01:02:27,435 --> 01:02:28,523
Et un à Norwich.

1067
01:02:28,855 --> 01:02:31,126
- Australie, Nottingham et Norwich.
- Droite.

1068
01:02:31,467 --> 01:02:33,103
Je suis si heureuse que vous me l'ayez dit, mademoiselle.

1069
01:02:33,532 --> 01:02:37,199
J'aurais eu l'air d'une vraie tête épaisse
debout là et sans me souvenir.

1070
01:02:37,595 --> 01:02:39,339
- Cela leur ressemble maintenant.
- Dois-je ..?

1071
01:02:39,561 --> 01:02:42,562
Je n'ai pas l'intention de les voir, Harbord.
Je ne peux pas être dérangé par ces absurdités.

1072
01:02:42,668 --> 01:02:44,231
- Je vois, mademoiselle.
- Dis-leur que je sors.

1073
01:02:45,568 --> 01:02:46,568
Harbord.

1074
01:02:46,927 --> 01:02:49,984
Disons que je suis allé à Mapledean pour le
fête de charité et peut arrêter la nuit.

1075
01:02:50,425 --> 01:02:53,535
Je vais leur dire, mademoiselle. Et leur dire
s'en aller avec leur idiot de frère.

1076
01:02:53,758 --> 01:02:55,642
Non, Harbord. Ne sois pas
impoli quoi que vous fassiez.

1077
01:02:55,865 --> 01:02:56,865
Non, mademoiselle.

1078
01:03:03,990 --> 01:03:05,786
- M. Rider, s'il vous plaît ?
- Il est dans l'église.

1079
01:03:06,009 --> 01:03:07,009
Pratique de chorale.

1080
01:03:07,216 --> 01:03:09,466
Dites à M. Rider mes compliments
Je dois le voir immédiatement.

1081
01:03:09,807 --> 01:03:11,332
- Je ne dois pas faire ça, monsieur.
- Désolé.

1082
01:03:11,710 --> 01:03:14,385
- J'ai bien peur de devoir insister.
- Bien sûr. Oui Monsieur.

1083
01:03:14,874 --> 01:03:15,874
Venez par ici.

1084
01:03:20,728 --> 01:03:22,743
- Voulez-vous attendre ici, monsieur.
- Merci.

1085
01:03:27,603 --> 01:03:28,985
Une jolie vieille pièce, celle-ci.

1086
01:03:32,493 --> 01:03:34,226
Une véritable pièce de collection.

1087
01:03:37,721 --> 01:03:39,033
Regardez ce bureau.

1088
01:03:39,435 --> 01:03:40,435
Vous jetez un oeil.

1089
01:03:42,868 --> 01:03:44,336
Ça vaut quelque chose, ça.

1090
01:03:47,836 --> 01:03:49,591
Une belle pièce de sculpture.

1091
01:04:04,672 --> 01:04:05,975
Colclough. Venez ici.

1092
01:04:06,198 --> 01:04:08,621
- J'ai déjà vu un bureau.
- Viens ici, mec.

1093
01:04:08,844 --> 01:04:09,844
Quoi?

1094
01:04:11,856 --> 01:04:13,122
Qu'en pensez-vous ?

1095
01:04:14,443 --> 01:04:15,709
Cela ressemble à un « F » majuscule.

1096
01:04:18,708 --> 01:04:20,034
Maintenant, qu'en pensez-vous ?

1097
01:04:21,155 --> 01:04:22,307
Un 7 croisé.

1098
01:04:23,297 --> 01:04:24,297
Attendez une minute.

1099
01:04:27,483 --> 01:04:28,749
Mais ce n'est pas la même plume.

1100
01:04:32,815 --> 01:04:33,842
Ils sont tous nouveaux.

1101
01:04:34,600 --> 01:04:36,225
Ils ont été modifiés récemment.

1102
01:04:48,147 --> 01:04:49,147
Regardez ici.

1103
01:04:54,897 --> 01:04:56,132
Bonsoir, inspecteur.

1104
01:04:56,355 --> 01:04:57,800
- M. Reece.
- Bonsoir Monsieur.

1105
01:04:58,676 --> 01:05:01,792
C'est un plaisir inattendu.
Puis-je vous offrir un rafraîchissement ?

1106
01:05:02,170 --> 01:05:04,122
Non merci, monsieur.
J'ai peur que nous venions pour affaires.

1107
01:05:04,465 --> 01:05:05,465
Oh?

1108
01:05:05,965 --> 01:05:07,554
- Tu ne veux pas t'asseoir ?
- Merci.

1109
01:05:15,467 --> 01:05:17,832
Laisse-moi voir maintenant. Un à
ma compagnie d'assurance.

1110
01:05:18,915 --> 01:05:19,984
C'est vrai, monsieur.

1111
01:05:20,548 --> 01:05:21,548
Le Seigneur Évêque.

1112
01:05:23,186 --> 01:05:24,245
Et mon avocat.

1113
01:05:24,528 --> 01:05:26,409
M. Glennister, Lincoln's Inn Fields.

1114
01:05:28,010 --> 01:05:29,098
Et un autre, monsieur.

1115
01:05:31,646 --> 01:05:33,254
Oui. Oui bien sûr. À mon frère.

1116
01:05:33,671 --> 01:05:34,671
Merci.

1117
01:05:35,364 --> 01:05:37,772
- Maintenant, puis-je voir Miss Rider ?
- Certainement, inspecteur.

1118
01:05:40,159 --> 01:05:41,723
Vous avez une jolie chambre ici, monsieur.

1119
01:05:42,615 --> 01:05:44,635
Je suis un grand admirateur de
Des trucs jacobéens moi-même.

1120
01:05:45,734 --> 01:05:47,076
Un joli vieux bureau aussi.

1121
01:05:51,524 --> 01:05:53,142
Harbord, demandez à Miss Mary d'entrer.

1122
01:05:53,681 --> 01:05:56,633
- Miss Mary n'est pas à la maison, monsieur.
- Où est-elle alors ?

1123
01:05:57,049 --> 01:05:59,368
Je suis allé à Mapledean pour la fête de charité.

1124
01:05:59,984 --> 01:06:01,531
Elle ne m'en a rien dit.

1125
01:06:02,099 --> 01:06:04,810
Ma sœur est membre du comité.
J'ai peur que vous deviez rappeler.

1126
01:06:05,767 --> 01:06:08,838
S'il veut en savoir plus
Les lettres de Miss Mary, monsieur ..

1127
01:06:09,063 --> 01:06:11,148
- Je peux lui dire.
- Comment saviez-vous ..?

1128
01:06:11,371 --> 01:06:12,816
Continuez alors. Dites-le à l'inspecteur.

1129
01:06:13,738 --> 01:06:16,151
Australie, Nottingham et Norwich.

1130
01:06:16,649 --> 01:06:18,573
Vous semblez avoir bien compris cela.

1131
01:06:19,701 --> 01:06:21,325
Très bien, Harbord. Cela fera bien l'affaire.

1132
01:06:26,626 --> 01:06:27,773
Satisfait, inspecteur ?

1133
01:06:27,996 --> 01:06:31,191
Il y avait des lettres en Australie et
Nottingham mais aucun à Norwich, monsieur.

1134
01:06:31,742 --> 01:06:34,222
Le pauvre Harbord vieillit.
Il faudra revenir demain.

1135
01:06:34,869 --> 01:06:35,869
Très bien, monsieur.

1136
01:06:36,059 --> 01:06:37,634
- Je serai là à 9 heures.
- Faire.

1137
01:06:37,997 --> 01:06:39,054
Viens déjeuner.

1138
01:06:44,207 --> 01:06:45,518
Au fait, monsieur.

1139
01:06:45,741 --> 01:06:48,451
Je me demande si je pourrais avoir un spécimen
de l'écriture de votre sœur.

1140
01:06:50,964 --> 01:06:53,339
L'écriture de ma sœur ?
À quoi bon ?

1141
01:06:54,318 --> 01:06:55,450
C'est juste une routine, monsieur.

1142
01:06:56,195 --> 01:06:56,895
Je vois.

1143
01:06:57,166 --> 01:07:00,486
Eh bien, je ne sais pas s'il y a
est-ce qu'elle écrit sur quelque chose.

1144
01:07:01,029 --> 01:07:02,056
Peut-être demain.

1145
01:07:03,356 --> 01:07:05,463
Je pense que cela appartient à ta sœur.

1146
01:07:06,084 --> 01:07:07,084
Puis-je l'avoir ?

1147
01:07:07,544 --> 01:07:10,719
Je n'ai pas peur, inspecteur. C'est à ma sœur
carnet de ménage et d'usage quotidien.

1148
01:07:11,069 --> 01:07:13,347
Néanmoins, j'aimerais
pour l'avoir monsieur, s'il vous plaît.

1149
01:07:13,686 --> 01:07:15,819
Je ne peux pas vous permettre de l'avoir.
Je suis désolé, inspecteur.

1150
01:07:16,220 --> 01:07:17,814
Vous devez obtenir la permission de ma sœur.

1151
01:07:19,389 --> 01:07:20,389
Très bien, monsieur.

1152
01:07:21,213 --> 01:07:22,717
Ce sera tout pour le moment.

1153
01:07:23,022 --> 01:07:24,022
Bonne nuit.

1154
01:07:36,566 --> 01:07:38,609
- À demain matin, monsieur.
- Oui.

1155
01:07:39,925 --> 01:07:41,310
- Bonne nuit, monsieur.
- Bonne nuit.

1156
01:08:32,785 --> 01:08:33,995
Vous avez appelé, monsieur ?

1157
01:08:35,740 --> 01:08:37,303
Harbord, quand Miss Mary est-elle sortie ?

1158
01:08:37,526 --> 01:08:39,468
Miss Mary m'a dit de ..

1159
01:08:39,742 --> 01:08:41,570
Quand Miss Mary est-elle sortie ?

1160
01:08:41,883 --> 01:08:43,906
- Elle n'est pas sortie, monsieur.
- N'a pas?

1161
01:08:45,854 --> 01:08:47,507
Vous a-t-on dit de dire qu'elle était sortie ?

1162
01:08:48,292 --> 01:08:49,292
Oui Monsieur.

1163
01:08:51,803 --> 01:08:53,474
Demandez à Miss Mary de venir me voir, s'il vous plaît.

1164
01:08:57,067 --> 01:08:58,124
Tu me veux, John ?

1165
01:09:04,834 --> 01:09:05,834
Bien?

1166
01:09:09,868 --> 01:09:11,821
Pourquoi n'avez-vous pas vu l'inspecteur Colclough ?

1167
01:09:12,457 --> 01:09:15,381
Je ne l'aime pas. Pourquoi devrait-il
mettre son nez dans mes affaires ?

1168
01:09:15,790 --> 01:09:18,782
Mais Mary, ils font ça à tout le monde.
Ils vérifient toutes les lettres.

1169
01:09:19,154 --> 01:09:21,503
- J'ai dit à Harbord de leur dire..
- Oui, oui. Je sais.

1170
01:09:22,646 --> 01:09:24,180
Qui connaissez-vous à Norwich, Mary ?

1171
01:09:25,290 --> 01:09:26,526
Peut-être que la police le sait.

1172
01:09:27,610 --> 01:09:28,698
Ils sont si intelligents.

1173
01:09:31,488 --> 01:09:33,760
Où est ton livret de ménage ?
C'était sur ce bureau.

1174
01:09:34,102 --> 01:09:35,102
Je n'en ai aucune idée.

1175
01:09:35,301 --> 01:09:37,551
C'était ici. Je l'ai vu moi-même.
Qu'en as-tu fait ?

1176
01:09:37,929 --> 01:09:38,929
Je l'ai brûlé.

1177
01:09:39,219 --> 01:09:40,219
Vous l'avez brûlé ?

1178
01:09:42,570 --> 01:09:43,570
Pourquoi?

1179
01:09:43,744 --> 01:09:45,338
- C'était plein.
- Ce n'était pas à moitié plein.

1180
01:09:48,996 --> 01:09:50,865
Marie, je t'en supplie. Tu me fais peur.

1181
01:09:51,186 --> 01:09:53,987
Dis-moi ce qu'il y avait dans cette lettre à
Norwich et à qui vous avez écrit.

1182
01:09:54,307 --> 01:09:55,307
Non.

1183
01:09:58,445 --> 01:10:01,006
Marie, que t'est-il arrivé ?
Tu n'as jamais été comme ça auparavant.

1184
01:10:01,952 --> 01:10:03,273
Je ne te comprends pas.

1185
01:10:03,536 --> 01:10:05,920
Non .. tu ne comprends pas.

1186
01:10:06,382 --> 01:10:07,484
Aucun de vous ne le fait.

1187
01:10:08,153 --> 01:10:09,685
Vous êtes tous tellement idiots.

1188
01:10:12,438 --> 01:10:13,764
Marie, qu'est-ce qu'il y a ?

1189
01:10:14,490 --> 01:10:16,472
Toute ma vie, j'ai vécu
avec toi dans ce village.

1190
01:10:16,775 --> 01:10:18,763
J'ai été une bonne sœur
à toi et je t'aide.

1191
01:10:19,118 --> 01:10:21,545
- Oui, c'est effectivement le cas.
- Tellement utile. Tellement patient.

1192
01:10:22,260 --> 01:10:24,272
Veiller sur les autres.
Les aider à vivre.

1193
01:10:24,495 --> 01:10:26,895
Il y a toujours tellement de choses en arrière-plan
qu'ils m'ont à peine remarqué.

1194
01:10:27,392 --> 01:10:29,877
Chaque maison de ce village.
Je connais même chaque arrière-cour.

1195
01:10:30,477 --> 01:10:34,267
J'aide les femmes avec leurs enfants
année après année, mais ils ne sont jamais à moi.

1196
01:10:34,908 --> 01:10:36,038
Ils ne sont jamais à moi.

1197
01:10:37,306 --> 01:10:40,025
Ils grandissent et je les ai perdus.
Je ne compte plus pour eux.

1198
01:10:40,406 --> 01:10:42,532
Je ne l'ai jamais vraiment fait parce que
ils n’ont jamais été à moi.

1199
01:10:43,517 --> 01:10:44,843
Je n'ai rien à craindre.

1200
01:10:45,727 --> 01:10:48,396
Je n'ai jamais eu d'enfant de
le mien à aimer et à prendre soin.

1201
01:10:48,950 --> 01:10:49,950
Jamais.

1202
01:10:50,525 --> 01:10:51,742
Je ne l'aurai jamais.

1203
01:10:52,902 --> 01:10:55,780
Toujours ça… un vide douloureux.

1204
01:10:57,586 --> 01:10:58,604
Vide.

1205
01:11:04,975 --> 01:11:07,464
Mary, ma pauvre chérie. Je n'ai jamais pensé..

1206
01:11:13,123 --> 01:11:14,609
Grand Dieu.

1207
01:11:15,613 --> 01:11:18,734
Arrêtez de parler de Dieu. Dieu ceci, Dieu cela.
J'en ai marre. Malade!

1208
01:11:20,141 --> 01:11:22,983
Passer ma vie à prendre
slops pour les vieux imbéciles séniles.

1209
01:11:23,619 --> 01:11:27,398
Livrer des tartes poussées à craquer.
Année après année hors de ce purgatoire.

1210
01:11:27,872 --> 01:11:30,479
Rendre le désordre des autres
de petites vies qui valent la peine d'être vécues.

1211
01:11:31,188 --> 01:11:33,167
Oui. <i>J'</i> écrit les lettres.

1212
01:11:33,631 --> 01:11:34,631
Je les ai écrits.

1213
01:11:36,566 --> 01:11:38,439
Mais pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi?

1214
01:11:39,783 --> 01:11:40,783
À cause d'Ann.

1215
01:11:42,081 --> 01:11:43,236
Ann était tout ce que j'avais.

1216
01:11:44,165 --> 01:11:45,467
Je ne pouvais pas l'abandonner.

1217
01:11:46,007 --> 01:11:47,007
Pourrais-je ?

1218
01:11:47,495 --> 01:11:49,095
Vous devez voir que je ne pouvais pas l'abandonner.

1219
01:11:51,524 --> 01:11:52,934
Elle était mon enfant.

1220
01:11:54,175 --> 01:11:56,007
J'ai pensé et pensé
comment je pourrais la garder.

1221
01:11:56,581 --> 01:11:58,383
J'ai réfléchi toute la journée et
toute la nuit parfois.

1222
01:11:59,095 --> 01:12:00,525
Finalement, cela m'est venu.

1223
01:12:01,305 --> 01:12:02,451
Les lettres.

1224
01:12:03,213 --> 01:12:04,679
Ah, mais j'étais intelligent.

1225
01:12:05,336 --> 01:12:07,497
Tu aurais soupçonné
si seulement j'avais écrit à Ann.

1226
01:12:08,604 --> 01:12:09,736
Ensuite, j'en savais tellement.

1227
01:12:10,470 --> 01:12:11,810
Voilà pour les autres.

1228
01:12:12,803 --> 01:12:14,606
Puis cette agréable sensation de puissance.

1229
01:12:15,128 --> 01:12:17,689
Je n'étais pas du tout en arrière-plan
plus longtemps même s'ils ne le savaient pas.

1230
01:12:17,836 --> 01:12:20,157
Je commandais et désordonnais
leur vie comme je l'aimais.

1231
01:12:21,203 --> 01:12:22,825
Alors j’ai écrit de plus en plus.

1232
01:12:25,192 --> 01:12:26,231
Connie Fateley.

1233
01:12:27,415 --> 01:12:28,440
Len Griffin.

1234
01:12:30,610 --> 01:12:31,879
Vous les avez assassinés.

1235
01:12:33,144 --> 01:12:34,144
Les assassinés ?

1236
01:12:34,755 --> 01:12:35,755
Moi?

1237
01:12:37,492 --> 01:12:38,492
Non.

1238
01:12:40,025 --> 01:12:41,025
Non.

1239
01:12:43,761 --> 01:12:45,088
Ne me regarde pas comme ça.

1240
01:12:45,516 --> 01:12:47,425
Je n'ai assassiné personne, je vous le dis.

1241
01:12:47,951 --> 01:12:49,240
Laisse-moi tranquille.

1242
01:12:50,338 --> 01:12:51,507
Laisse-moi tranquille.

1243
01:12:52,411 --> 01:12:53,411
Marie.

1244
01:13:16,994 --> 01:13:17,994
Monsieur Rider.

1245
01:13:18,020 --> 01:13:19,951
Ils vous attendent, pour le soir.

1246
01:13:21,148 --> 01:13:22,148
Bien.

1247
01:13:22,324 --> 01:13:24,300
- J'arrive dans une minute.
- Oui Monsieur.

1248
01:13:24,906 --> 01:13:25,927
Je vais leur dire.

1249
01:13:31,200 --> 01:13:33,417
Je pensais avoir entendu la cloche, monsieur.

1250
01:13:36,152 --> 01:13:37,531
Oui. J'y ai répondu moi-même.

1251
01:13:38,170 --> 01:13:40,563
Vous êtes en retard au service, n'est-ce pas, monsieur ?

1252
01:13:41,984 --> 01:13:44,654
Harbord, veille à ce que Miss Mary le fasse
je ne sors pas avant mon retour.

1253
01:13:45,143 --> 01:13:46,143
Oui Monsieur.

1254
01:13:46,366 --> 01:13:47,366
Je vais.

1255
01:13:54,340 --> 01:13:56,809
Sur la base de cette preuve, monsieur, je demande
pour un mandat d'arrêt contre elle.

1256
01:13:58,450 --> 01:14:00,372
Inspecteur, c'est épouvantable.

1257
01:14:01,145 --> 01:14:03,024
Un autre ne pourrait-il pas
J.P. signe le mandat ?

1258
01:14:03,404 --> 01:14:04,976
- Je suis leur ami.
- Désolé, monsieur.

1259
01:14:05,282 --> 01:14:06,282
J'ai bien peur que non.

1260
01:14:31,910 --> 01:14:34,058
Faire comme si je ne l'avais jamais dit ? Non.

1261
01:14:35,009 --> 01:14:36,009
Non.

1262
01:14:36,964 --> 01:14:38,939
Laissez-moi tranquille. Je vais partir d'ici.

1263
01:14:52,902 --> 01:14:54,257
Je ne lui ai pas écrit de lettre.

1264
01:14:54,591 --> 01:14:56,679
Ce sont ces femmes. Ce sont ces femmes.

1265
01:15:19,740 --> 01:15:20,889
Laisse-moi tranquille.

1266
01:15:28,604 --> 01:15:29,858
Laisse-moi tranquille.

1267
01:15:31,179 --> 01:15:32,179
Laisse-moi tranquille!

1268
01:15:50,789 --> 01:15:51,832
Mlle Mary Rider ?

1269
01:15:52,095 --> 01:15:54,164
- Elle est dans sa chambre, monsieur.
- Où est sa chambre ?

1270
01:15:55,698 --> 01:15:57,866
- Je ne peux pas te le dire.
- J'ai un mandat d'arrêt contre elle.

1271
01:16:26,350 --> 01:16:27,350
Ouvrez cette porte.

1272
01:16:30,846 --> 01:16:32,291
Ouvrez-le au nom de la loi.

1273
01:17:35,150 --> 01:17:38,158
À la miséricorde de Dieu
et protection nous vous engageons.

1274
01:17:39,297 --> 01:17:41,225
Le Seigneur vous bénisse et vous garde.

1275
01:17:41,947 --> 01:17:45,363
Le Seigneur fait briller son visage
sur vous et soyez miséricordieux envers vous.

1276
01:17:46,089 --> 01:17:50,240
Le Seigneur élève la lumière de Son
te regarde et te donne la paix.

1277
01:17:51,144 --> 01:17:52,501
Maintenant et pour toujours.

1278
01:18:20,546 --> 01:18:21,546
..r-s..